angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „public life“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The university council is in office for five years.

It consists of ten members, five of whom are appointed from the areas business, science and public life as well as five members from the university.

The university council elects one presiding member and two members as vice chairpersons and compiles its own rules of procedure.

www.fh-mainz.de

Die Amtszeit des Hochschulrats beträgt fünf Jahre.

Der Hochschulrat besteht aus zehn Mitgliedern, von denen fünf Mitglieder aus den Bereichen Wirtschaftsleben, Wissenschaft und öffentliches Leben und fünf Mitglieder aus der Hochschule berufen werden.

Der Hochschulrat wählt ein vorsitzendes Mitglied und zwei stellvertretend vorsitzende Mitglieder und gibt sich eine Geschäftsordnung.

www.fh-mainz.de

Documenta 14 intends to learn from the city of Athens and its citizens, instead of parachuting a prepackaged event from Kassel into one or several picturesque venues.

Rather than being merely a sum of two destinations, documenta 14 will unfold in a three-year-long process of learning and producing knowledge, while also engaging in the process of instituting spaces for public life in both locations.

In this process, both cities’ communities will become involved, contributing to the project.

universes-in-universe.org

, will die documenta 14 von der Stadt und ihren Einwohnern lernen.

Die documenta 14 wird nicht nur die Summe zweier Bestimmungsorte sein, sondern sich in einem dreijährigen Prozess des Lernens und der Wissensproduktion entwickeln und dazu beitragen, an beiden Orten Räume für öffentliches Leben zu schaffen.

Die Communitys beider Städte werden in diesen Prozess einbezogen und an dem Projekt mitarbeiten.

universes-in-universe.org

s overall development plan or the quality assurance system must be approved by the University Council.

It consists of ten members; five come from within the university and five from the fields of commerce, science and public life.

The tenure of the Board of Governors is five years.

www.uni-mainz.de

Entscheidungen des Senats über Erlass oder Änderung der Grundordnung, den Gesamtentwicklungsplan der Hochschule oder das Qualitätssicherungssystem, bedürfen der Zustimmung des Hochschulrats.

Ihm gehören insgesamt 10 Mitglieder an, von denen 5 aus der Universität und 5 aus den Bereichen Wirtschaftsleben, Wissenschaft und öffentliches Leben kommen.

Die Amtszeit des Hochschulrats beträgt 5 Jahre.

www.uni-mainz.de

Not only in the western world is an impression emerging that today, what is above all lacking are things that cannot be produced as a commodity :

vibrant public life, social proximity and the protection of vital natural resources.

What makes work valuable and how do other cultures conceive performance and success?

www.goethe.de

Nicht nur in der westlichen Welt entsteht der Eindruck, dass es heute vor allem an dem mangelt, was nicht als Ware produzierbar ist :

ein lebendiges öffentliches Leben, soziale Nähe und der Schutz natürlicher Lebensgrundlagen.

Was macht Arbeit wertvoll und was verstehen andere Kulturen unter Leistung und Erfolg?

www.goethe.de

It consists of ten members ;

five come from within the university and five from the fields of commerce, science and public life.

The tenure of the Board of Governors is five years.

www.uni-mainz.de

Entscheidungen des Senats über Erlass oder Änderung der Grundordnung, den Gesamtentwicklungsplan der Hochschule oder das Qualitätssicherungssystem, bedürfen der Zustimmung des Hochschulrats.

Ihm gehören insgesamt 10 Mitglieder an, von denen 5 aus der Universität und 5 aus den Bereichen Wirtschaftsleben, Wissenschaft und öffentliches Leben kommen.

Die Amtszeit des Hochschulrats beträgt 5 Jahre.

www.uni-mainz.de

17 ).

This harmony between the natural and the supernatural is perhaps the element which more than any other defines the personality of this great English statesman: he lived his intense public life with a simple humility marked by good humour, even at the moment of his execution.

This was the height to which he was led by his passion for the truth.

www.vatican.va

Um ihre Berufung erfüllen zu können, müssen die Laien ihr Tun im Alltag als Möglichkeit der Vereinigung mit Gott und der Erfüllung seines Willens sowie als Dienst an den anderen Menschen betrachten « ( Nr. 17 ).

Diese Harmonie zwischen dem Natürlichen und dem Übernatürlichen stellt wohl das Element dar, das mehr als jedes andere die Persönlichkeit des großen englischen Staatsmannes bestimmt: Er führte sein intensives öffentliches Leben mit schlichter Demut, die selbst im Angesicht des Todes von seinem berühmten » Sinn für Humor « gekennzeichnet war.

Das war das Ziel, zu dem ihn seine Leidenschaft für die Wahrheit führte.

www.vatican.va

Kampnagel is a think tank, a place for controversies and conferences, but also a concert venue, music lounge and club.

It looks to harness new working models to experiment with contemporary forms of public life, interactivity, participation and knowledge transfer.

Kampnagel Hamburg Internationale Kulturfabrik GmbH Jarrestrasse 20 22303 Hamburg Phone:

www.goethe.de

Kampnagel ist ein Think Tank, Ort für Kontroversen, Tagungen aber auch Konzertsaal, Music Lounge, Club.

Man arbeitet mit neuartigen Formaten, die nach zeitgemäßen Formen von Öffentlichkeit, Kommunikation, Interaktion, Partizipation und Wissensvermittlung suchen.

Kampnagel Hamburg Internationale Kulturfabrik GmbH Jarrestrasse 20 22303 Hamburg Tel:

www.goethe.de

In former times, the well was THE public sculpture, whereas it now possesses no such significance.

But the question remains as to the places where public life takes shape today – a question concerning open source and free access to knowledge."

www.secession.at

Früher war der Brunnen DIE Skulptur im öffentlichen Raum, heute hat er als solche kaum mehr Bedeutung.

Dennoch wäre zu fragen, was heute die Neuen Orte oder Quellen wären, an denen sich Öffentlichkeit ausbildet - das sind Fragen nach Open Source und freiem Zugang zu Wissen."

www.secession.at

The difference between really seeing and merely noticing !

Video surveillance with the most modern technology is ideally suited to controlling operational, manufacturing or shipping applications - as well as the behavior of personnel in aspects of their public lives, when at their leasure or in the work environment.

It serves equally to protect valuable lives and property.

www.innotec-data.de

Sehen oder nur mal so nach dem Rechten gucken ?

Videoüberwachung mit modernster Technologie ist bestens geeignet, Betriebs-, Fertigungs- oder Verkehrsabläufe zu kontrollieren – ebenso wie das Verhalten von Personen in besonderen Situationen von Öffentlichkeit, Freizeit- oder Arbeitswelt.

Sie kann gleichermaßen dem Schutz von Menschen und Werten dienen.

www.innotec-data.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文