angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „sacristy“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

sac·ris·ty [ˈsækrɪsti] RZ.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The exchanges were concluded by the Freising bishops above all to enlarge and consolidate the property of the bishopric.

Presumably in the eleventh century the original documents relating to the tenures of the bishops Hitto / Erchanbert up to Egilbert lay ordered in the episcopal archive, which was located in the sacristy ( J. Wild ), and were included and protected additionally as duplicates in the exchange books of individual bishops.

These served in turn as the copies for the production of a greater Kopialbuch, which forms with 30 extant, partly fragmentary quaternions the core of today s codex.

www.bayerische-landesbibliothek-online.de

Die Tauschgeschäfte wurden von den Freisinger Bischöfen vor allem deshalb abgeschlossen, um den Besitz des Bistums zu vergrößern und zu arrondieren.

Vermutlich lagen im 11. Jahrhundert die Originaldokumente nach den Amtszeiten der Bischöfe von Hitto / Erchanbert bis Egilbert geordnet im Domarchiv, das sich in der Sakristei befand ( J. Wild ), und waren zusätzlich als Zweitschriften in den Tauschbüchern der einzelnen Bischöfe erfasst und gesichert.

Diese dienten wiederum als Vorlagen für die Anfertigung eines größeren Kopialbuches, das mit 30, zum Teil nur noch fragmentarisch vorhandenen Lagen den Kern des heutigen Codex bildet.

www.bayerische-landesbibliothek-online.de

Architecture The church has only one middle ship with a small chorus and two lateral altars.

Using an external stairway you can reach the loggia (built in the years 1667/68); the sacristy was built around the year 1669.

The actual roof of the church replaces the original one made out of wood, which was completed in the years 1705 to 1707.

www.livigno.com

Architektur Die Kirche besitzt lediglich ein Schiff mit einem kleinen Chor und zwei seitlichen Altären.

Über eine externe Treppe erreicht man die Loggia (errichtet in den Jahren 1667/68); die Sakristei wurde etwa im Jahre 1669 festig gestellt.

Das aktuelle Dach der Kirche ersetzte das ehemalige aus Holz, das in den Jahren 1705 bis 1707 fertig gestellt worden war.

www.livigno.com

This is probably a work from the early 18th century.

On the walls of the sacristy some ex-votos, copies of Caravaggio's Virgin Mary, can be seen.

www.livigno.com

Diese Arbeit datiert vermutlich zu Beginn des 19. Jahrhunderts.

An den Wänden und auch in der Sakristei findet man einige Ex-Voto, die Nachbildungen Caravaggios Jungfrau darstellen.

www.livigno.com

Petr Odložil

From the presbytery you can enter into the sacristy.

The sacristy portal features a very rich door surround bearing the year 1489, two horseshoes and a five-petal rose on the shield.

www.ckrumlov.cz

Petr Odložil

Aus dem Presbyterium wird in die Sakristei eingegangen.

Das Portal hier hat eine reich profilierte Türgewände mit der Jahreszahl 1489, zwei Hufeisen und im Giebel eine fünfblättrige Rose.

www.ckrumlov.cz

Phone :

95.421.49.71 Located in the antechapter, chapel and sacristy halls of the Cathedral, it displays valuable collections of gold work, paintings, relics, jewels and religious attire.

Museo de Arte Contemporáneo ( Contemporary Art Museum ).

www.aboutsevilla.com

Samstags von 11.00 bis 17.00 geöffnet und Sonntags von 14.00 bis 16.00. Telefon :

95.421.49.71 Dieses Museum liegt im Domkapitel, der Kapelle und der Sakristei der Katehdrale und stellt eine wertvolle Sammlung von Goldarbeiten, Gemälden, Reliquien, Juwelen und religiöser Kleidung aus.

Museo de Arte Contemporáneo ( Museum für zeitgenössiche Kunst ).

www.aboutsevilla.com

There original stretcher was also in the south-eastern side.

The sacristy is in the northern side.

In the year 1815 the Lord of the Manor, Franz Josef Dietrichstein, had the church rebuilt.

www.novemestonm.cz

Ursprünglich ist die Spreize an der südöstlichen Seite.

Die Sakristei befindet sich an der Nordseite.

Im Jahre 1815 ließ der Besitzer der Herrschaft der Fürst František Josef Dietrichstein die Kirche umbauen.

www.novemestonm.cz

Sé Catedral ( Bragança ) The Renaissance cathedral of Bragança was built in the 16th century and occupied by Jesuit priests who founded a college on the site.

Featuring a gilded altar and elaborate paintings on the panelled ceiling of the sacristy, it was declared a cathedral in 1764 when the bishopric was transferred to Bragança.

Museu do Abade de Baçal (Abade de Baçal Museum) (Bragança) One of the best in Portugal, the museum is located between the Citadel and the Sé Cathedral, in the former 16th century palace of the Abbot of Baçal.

www.portugal-live.net

Kathedrale ( Bragança ) Die Renaissance-Kathedrale von Bragança wurde im 16. Jahrhundert erbaut und von Jesuitenpriestern bewohnt, die dort ein Internat gründeten.

Mit einem vergoldeten Altar und kunstvollen Malereien an der getäfelten Decke der Sakristei wurde sie im Jahr 1764, als das Bistum nach Bragança verlegt wurde, zur Kathedrale ernannt.

Museu do Abade de Baçal (Museum von Abade de Baçal) (Bragança) Das Museum, eines der besten in Portugal, befindet sich zwischen der Festung und der Kathedrale Sé, im ehemaligen Palast des Abts von Baçal aus dem 16. Jahrhundert.

www.portugal-live.net

Originally, the church had a rectangular ground plan with an attached classical Gothic choir.

Later, a chapel and sacristy were added.

The main tower of the church is covered with a tent roof.

www.eurob.org

Den Grundriss der Kirche bildete ein Rechteck mit einem daran angesetzten klassisch gotischen Chor.

Später wurden zusätzlich eine Kapelle und die Sakristei angefügt.

Der Hauptturm der Kirche ist mit einem Zeltdach bedeckt.

www.eurob.org

In the year 1645 the roof was renovated.

In 1672, with the architects Bartolomeo Solari from Como and Stefano Panizza from Ponte Valtellina, the first renovations of the sacristy were initiated.

In 1685 the sacristy got enlarged another time.

www.livigno.com

Im Jahre 1645 renovierte man das Dach ;

1672, unter der Leitung von Bartolomeo Solari aus Como und Stefano Panizza aus Ponte Valtellina Tal, wurden die ersten Arbeiten an der Überarbeitung der Sakristei angegangen.

Im Jahre 1685 wurde die Sakristei ein weiteres Mal erweitert.

www.livigno.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文