Tłumaczenia dla hasła „Chanson“ w angielsko » portugalski słowniku

I . chant [tʃænt, Brit tʃɑːnt] RZ.

chant REL.

canto r.m.

chant (singing)

cântico r.m.

gregorian chant

canto r.m. gregoriano

II . chant [tʃænt, Brit tʃɑːnt] CZ. cz. nieprzech.

1. chant (intone):

chant

entoar

2. chant (repeat):

chant

gritar em uma só voz (para incentivar um time, para protestar)

III . chant [tʃænt, Brit tʃɑːnt] CZ. cz. przech.

1. chant:

chant (sing)

cantar

chant (speak in a monotone)

recitar em tom monótono

2. chant (repeat):

chant

gritar em uma só voz

I . chance [tʃæns, Brit tʃɑːns] RZ.

1. chance bez l.mn. (random force):

chance

chance r.ż.

by chance

por acaso

2. chance bez l.mn. (likelihood):

chance

possibilidade r.ż.

an outside chance

uma hipótese remota

chances are that ...

existe a possibilidade de ...

there's not much of a chance of my coming to the party

é pouco provável que eu venha à festa

is he coming by any chance?

por acaso ele vem?

3. chance (opportunity):

chance

oportunidade r.ż.

to give sb a chance (to do sth)

dar uma chance a alguém (de fazer a. c.)

4. chance (risk):

chance

risco r.m.

to take a chance

assumir um risco

don't take chances

não se arrisque

II . chance [tʃæns, Brit tʃɑːns] CZ. cz. przech.

to chance it

arriscar

I . change [ˈtʃeɪndʒ] RZ.

1. change (alteration):

change

mudança r.ż.

for a change

para variar

that would make a (nice) change

seria bom para variar

2. change bez l.mn. (coins):

change

dinheiro r.m. trocado

small change

trocado r.m.

3. change bez l.mn. (money returned):

change

troco r.m.

no change given

aceita-se apenas dinheiro trocado

II . change [ˈtʃeɪndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. change (alter):

change

mudar

to change into sth

transformar-se em a. c.

2. change (put on different clothes):

change

trocar de roupa

III . change [ˈtʃeɪndʒ] CZ. cz. przech. (exchange)

change

trocar

to change sth/sb into sth

transformar a. c./alguém em a. c.

to change one's clothes

trocar de roupa

to change one's mind

mudar de ideia

I . channel [ˈtʃænl] RZ.

1. channel TV:

channel

canal r.m.

zwroty:

The (English) channel

o Canal da Mancha

irrigation channel

canal r.m. de irrigação

II . channel <Brit: -ll-, Am also: -l-> [ˈtʃænl] CZ. cz. przech.

channel

canalizar

channel przen.

canalizar

to channel sth into sth

concentrar a. c. em a. c.

I . chase [tʃeɪs] RZ.

1. chase (pursual):

chase

perseguição r.ż.

to give chase to sb

perseguir alguém

zwroty:

the chase (hunt)

a caça r.ż.

II . chase [tʃeɪs] CZ. cz. przech.

chase

perseguir

he is always chasing women

ele está sempre correndo atrás das mulheres

chasm [ˈkæzəm] RZ.

chasm

abismo r.m.

I . chain [tʃeɪn] RZ.

1. chain:

chain

corrente r.ż.

chain gang

fila r.ż. de presos acorrentados

to be in chains

estar acorrentado

2. chain GOSP. (of stores):

chain

cadeia r.ż.

II . chain [tʃeɪn] CZ. cz. przech.

chain

acorrentar

to chain sth/sb (up) to sth

acorrentar a. c./alguém a a. c.

chaos [ˈkeɪɑːs, Brit -ɒs] RZ. bez l.mn.

chaos

caos r.m. ndm.

chaste [tʃeɪst] PRZYM. form.

chaste

casto(-a)

arson [ˈɑːrsn, Brit ˈɑːsn] RZ.

arson

incêndio r.m. criminoso

mason [ˈmeɪsn] RZ.

1. mason Am (bricklayer):

mason

pedreiro r.m.

2. mason (freemason):

mason

maçom r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The poem comprises 11, 376 verses (unusually long for a "chanson de geste"), grouped into rhymed laisses.

en.wikipedia.org