Tłumaczenia dla hasła „Patt“ w angielsko » rosyjski słowniku

I . pat¹ <-tt-> [pæt] CZ. cz. przech. (tap)

pat

похло́пывать

to pat sb on the back przen.

похло́пать кого́-ли́бо по спине́

to pat sb on the back przen.

похвали́ть кого́-ли́бо

II . pat¹ [pæt] RZ.

1. pat (gentle stroke, tap):

pat

похло́пывание r.n.

to give sb/sth a pat

хло́пнуть кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. pat (little quantity):

a pat of butter

кусо́к ма́сла

I . pant [pænt] CZ. cz. nieprzech.

pant

задыха́ться

pant

тяжело́ дыша́ть

II . pant [pænt] CZ. cz. przech.

pant

говори́ть, задыха́ясь

pant

выпа́ливать

pant one's congratulations

на одно́м дыха́нии вы́говорить поздравле́ния

to pant for breath

лови́ть ртом во́здух

III . pant [pænt] RZ.

pant

затруднённое дыха́ние r.n.

I . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] RZ.

1. part (not the whole):

part

часть r.ż.

in large part

в бо́льшей сте́пени

for the most part

бо́льшей ча́стью

2. part (component of machine):

part

часть r.ż.

part

дета́ль r.ż.

spare parts

запасны́е ча́сти

spare parts

запча́сти

3. part (area, region):

part

о́бласть r.ż.

part

райо́н r.m.

4. part (measure):

part

до́ля r.ż.

mix one part of the medicine with three parts water

к одно́й ча́сти лека́рства доба́вить три ча́сти воды́

5. part (role, involvement):

part

роль r.ż.

part

уча́стие r.n.

to want no part in sth

не хоте́ть име́ть ничего́ о́бщего с чем-ли́бо

6. part (episode in media serial):

part

се́рия r.ż.

part

эпизо́д r.m.

7. part FILM, TEATR (character):

part

роль r.ż.

8. part Am (parting of hair):

part

пробо́р r.m.

zwroty:

to become part of the furniture

преврати́ться в часть интерье́ра

to become part of the furniture

стать незаме́тным

to be part and parcel of sth

быть неотъе́млемой ча́стью чего́-ли́бо

the best part of the day

бо́льшая часть дня

for my part

с мое́й стороны́

for my part

что каса́ется меня́

to dress the part

одева́ться соотве́тственно ситуа́ции

to take sb's part

станови́ться на чью-ли́бо сто́рону

to take sb's part

заступа́ться за кого́-ли́бо

he, on his part

он, со свое́й стороны́

II . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] PRZYSŁ.

part

отча́сти

part

части́чно

part Irish part American

наполови́ну ирла́ндец, наполови́ну америка́нец

III . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] CZ. cz. przech.

1. part (divide, separate):

part

разделя́ть

part

разлуча́ть

to part sth from sth

отделя́ть что-ли́бо от чего́-ли́бо

to part company (from sb)

распроща́ться (с кем-ли́бо)

to part one's hair

де́лать [или расчёсывать во́лосы на] пробо́р

2. part (move apart):

part

раздвига́ть

IV . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] CZ. cz. nieprzech.

part

расстава́ться

part

разлуча́ться

to part from sb/sth

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to part with sb/sth

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to part on good/bad terms

расста́ться друзья́ми/врага́ми

to part with one's cash pot.

раскоше́литься

his lips parted in a smile

его́ гу́бы разомкну́лись в улы́бке

pact [pækt] RZ.

pact

догово́р r.m.

pact

пакт r.m.

I . past [pɑ:st, Am pæst] RZ.

past

про́шлое r.n.

past JĘZ.

проше́дшее вре́мя r.n.

to be a thing of the past

быть де́лом про́шлого

sb with a past

челове́к с про́шлым

to write in the past

писа́ть в проше́дшем вре́мени

II . past [pɑ:st, Am pæst] PRZYM.

1. past (being now over):

past

про́шлый

the past week

проше́дшая [или про́шлая] неде́ля r.ż.

2. past JĘZ.:

past tense

проше́дшее вре́мя r.n.

past simple

проше́дшее неопределённое [или просто́е] вре́мя r.n.

past perfect

проше́дшее соверше́нное вре́мя r.n.

past participle

прича́стие r.n. проше́дшего вре́мени

3. past (bygone):

past

мину́вший

in times past [or past times]

в былы́е времена́

that's past history

э́то уже́ про́шлое

4. past (former):

past

бы́вший

Mary's past husband

бы́вший муж Мэ́ри

zwroty:

to be a past master at doing sth

быть непревзойдённым ма́стером [или специали́стом] в како́м-ли́бо де́ле

III . past [pɑ:st, Am pæst] PRZYIM.

1. past (temporal):

past

по́сле

ten past two

де́сять мину́т тре́тьего

it's past 2:00

уже́ тре́тий час

to be past thirty

кому́-ли́бо за три́дцать

2. past (spatial):

past

ми́мо

past

вдоль

they went past the museum

они́ прошли́ ми́мо музе́я

just past sth

минова́в что-ли́бо

3. past (after):

I'm past that pej., hum

для меня́ э́то уже́ про́йденный эта́п

4. past (beyond):

past

за преде́лами

past belief/description

невероя́тный/неопису́емый

to be past the due/expiration date

не соблюда́ть [или просро́чить] кра́йний срок

to be past work

быть уже́ не в состоя́нии рабо́тать

I'm past caring

мне э́то уже́ безразли́чно

IV . past [pɑ:st, Am pæst] PRZYSŁ.

past

ми́мо

to march/go/run past (sb)

шага́ть/идти́/бежа́ть ми́мо (кого́-ли́бо)

path [pɑ:θ, Am pæθ] RZ.

1. path a. INF. (footway, trail):

path

тропа́ r.ż.

path

тропи́нка r.ż.

path

маршру́т r.ż.

path of a garden

доро́жка r.ż.

the path to sth

доро́га куда́-ли́бо

to clear a path

освободи́ть доро́гу

2. path (direction):

path

ли́ния r.ż.

path

курс r.m.

path of a bullet, missile

траекто́рия r.ż.

to block somebody's path

встать кому́-ли́бо поперёк доро́ги

3. path przen.:

path

путь r.m.

to choose the path of sth

вы́брать путь чего́-ли́бо

the path to success

путь r.m. к успе́ху

I . putt [pʌt] sports CZ. cz. przech., cz. nieprzech. sports

putt

загна́ть мяч в лу́нку (при игре́ в гольф)

II . putt [pʌt] sports RZ.

putt

лёгкий уда́р r.m.

matt [mæt], matte PRZYM. Am

matt

ма́товый

matt

ту́склый

watt [wɒt, Am wɑ:t] RZ.

watt

ватт r.m.