Tłumaczenia dla hasła „nedeje“ w angielsko » rosyjski słowniku

I . need [ni:d] RZ.

1. need (want, requirement, lack):

need

нужда́ r.ż.

need

на́добность r.ż.

his need is greater than yours

он нужда́ется бо́льше, чем ты

to be (badly) in need of sth

нужда́ться (си́льно) в чём-ли́бо

the need for vigilance

необходи́мость быть бди́тельным

to meet sb's needs

удовлетворя́ть чьи-ли́бо потре́бности

children with special needs

де́ти-инвали́ды мн

as the need arises

в слу́чае [или по ме́ре] необходи́мости

if need be

е́сли ну́жно

there's no need to buy it

нет необходи́мости покупа́ть э́то

there's no need to shout!

не ну́жно крича́ть!

no need for tears

не на́до пла́кать

2. need no l.mn. (emergency, crisis):

need

крити́ческое положе́ние r.n.

need

кра́йняя необходи́мость r.ż.

in his hour of need his friend was there

в тру́дный час его́ друг был вме́сте с ним

II . need [ni:d] CZ. cz. przech.

1. need (require):

need

нужда́ться в чём-ли́бо

all you need is a pen

тебе́ нужна́ то́лько ру́чка

that's all we need! iron.

э́того то́лько не хвата́ло!

I need time to think

мне необходи́мо вре́мя поду́мать

you'll/you won't be needing your sunglasses today

сего́дня тебeы́ бу́дут нужны́/не бу́дут нужны́ солнцезащи́тные очки́

I need someone to help me

мне ну́жно, что́бы кто-ли́бо мне помо́г

teaching needs patience

преподава́ние тре́бует терпе́ния

some changes are sorely needed

не́которые переме́ны кра́йне необходи́мы

your dogs need brushing

твои́ соба́ки нужда́ются в расчёсывании

2. need (must, have to):

to need to do sth

ну́жно сде́лать что-ли́бо

he needs to improve

он до́лжен соверше́нствоваться

they didn't need to wait long

им не пришло́сь до́лго ждать

you need to read these books

тебе́ на́до прочита́ть э́ти кни́ги

they need to be tested

они́ должны́ пройти́ испыта́ния

III . need [ni:d] CZ. cz. pos.

need I attend the conference?

мне ну́жно прису́тствовать на конфере́нции?

his death need never have happened so soon

заче́м он так ра́но у́мер

you needn't worry pot.

вам не́чего беспоко́иться

to need not do sth

не ну́жно де́лать что-ли́бо

you needn't have done all this work Brit

тебе́ не обяза́тельно бы́ло де́лать всю э́ту рабо́ту

you needn't take your car

нет необходи́мости брать маши́ну

needs [ni:dz] PRZYSŁ.

needs

по необходи́мости

needs

непреме́нно

needs must, must needs form.

обяза́тельно

needs must, must needs form.

непреме́нно

needs must when the devil drives

го́лод не тётка

needs must when the devil drives

нужда́ нау́чит калачи́ есть

I . needy <-ier, -iest> [ˈni:dɪ] PRZYM.

needy

нужда́ющийся

needy

бе́дствующий

II . needy [ˈni:dɪ] RZ. pl

the needy

бе́дные

the needy

нужда́ющиеся

I . needle [ˈni:dl] RZ.

1. needle:

needle

иго́лка r.ż.

2. needle Brit pot. (rivalry):

there was a bit of needle between them

между ни́ми бы́ло не́которое напряже́ние

zwroty:

to get needles Am, Aus pot.

сде́лать уко́лы

to look [or search] for a needle in a haystack

иска́ть иго́лку в сто́ге се́на przysł.

II . needle [ˈni:dl] CZ. cz. przech.

1. needle pot. (annoy):

needle

раздража́ть

needle

надоеда́ть

2. needle (prick):

needle

коло́ть

needle

прока́лывать

I . nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] RZ.

1. nerve ANAT.:

nerve

нерв r.m.

nerve ending

не́рвное оконча́ние r.n.

nerve disease

не́рвное заболева́ние r.n.

2. nerve l.mn. (worry):

nerve

не́рвность r.ż.

nerve

нерво́зность r.ż.

to be a bundle of nerves

быть комко́м не́рвов

to calm one's nerves

успоко́ить свои́ не́рвы

to get on sb's nerves pot.

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы

to live on one's nerves Brit

держа́ться на не́рвах

3. nerve no l.mn. pot. (audacity):

nerve

де́рзость r.ż.

nerve

наха́льство r.n.

to have the nerve to do sth

име́ть на́глость сде́лать что-ли́бо

of all the nerve!

име́й со́весть!

4. nerve no l.mn. (courage):

nerve

му́жество r.n.

nerve

хладнокро́вие r.n.

to keep one's nerve

сохраня́ть самооблада́ние

to lose one's nerve

теря́ть самооблада́ние

zwroty:

nerves of iron [or steel]

желе́зные не́рвы мн

to hit a (raw) nerve

заде́ть за живо́е

II . nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] CZ. cz. przech.

nerve

придава́ть си́лу

nerve

ободря́ть

to nerve oneself (up) to do sth Brit

собра́ться с си́лами сде́лать что-ли́бо

never [ˈnevəɐ, Am -ɚ] PRZYSŁ.

never

никогда́

I never eat meat

я никогда́ не ем мя́са

never in all my life

никогда́ в жи́зни

never again!

никогда́ бо́льше!

on the never-ever

в рассро́чку

he never told me that! pot.

он никогда́ не говори́л мне ничего́ подо́бного!

zwroty:

never mind

не беспоко́йтесь!, пустяки́!

never mind

ничего́!

never mind him

не обраща́йте на него́ внима́ния

newel [ˈnju:əl, Am ˈnu:-] RZ.

newel

коло́нна r.ż. винтово́й ле́стницы