Tłumaczenia dla hasła „Maschinenvernietung“ w angielsko » rosyjski słowniku

prolog [ˈprəʊlɔ:g, Am ˈproʊlɑ:g] RZ. a. Am, prologue RZ. Brit a. przen.

prolog

проло́г r.m.

to be a prolog to sth

быть нача́лом чего́-ли́бо

I . roost [ru:st] RZ.

roost

насе́ст r.m.

II . roost [ru:st] CZ. cz. nieprzech.

roost bird:

roost

уса́живаться на насе́ст

roost przen.

укла́дываться на ночле́г

his mistakes are coming home to roost

его́ просчёты воздаду́тся стори́цею

role [rəʊl, Am roʊl] RZ. a. TEATR

role

роль r.ż.

to play a role TEATR

исполня́ть роль

to play a role przen.

игра́ть роль

I . roll [rəʊl, Am roʊl] RZ.

1. roll (turning over):

roll

ката́ние r.n.

2. roll no l.mn. (swaying movement):

roll

ка́чка r.ż.

roll

раска́чивание r.n.

to be on a roll przen.

име́ть успе́х

3. roll (cylinder):

roll of cloth

кату́шка r.ż.

roll of paper

руло́н r.m.

roll of paper

сви́ток r.m.

roll film

киноплёнка r.ż.

4. roll (noise):

roll of drum

дробь r.m.

roll of thunder

ро́кот r.m.

5. roll:

roll

спи́сок r.m.

to call the roll

вызыва́ть по спи́ску

6. roll (bread):

roll

бу́лочка r.ż.

II . roll [rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. przech.

1. roll (push):

roll ball, barrel

кати́ть

roll dice

броса́ть

to roll one's eyes

зака́тывать глаза́

to roll one's eyes

враща́ть глаза́ми

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

сверну́ть что-ли́бо во что-ли́бо

all rolled into one

вме́сте взя́тые

all rolled into one

совмещённый

3. roll (make):

roll cigarette

скрути́ть папиро́су

4. roll (flatten):

roll grass

ука́тывать

roll grass

утрамбо́вывать

III . roll [rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. roll:

roll (move)

ката́ться

roll (with undulating motion)

идти́ пока́чиваясь

2. roll (be in operation):

roll

дви́гаться

roll

де́йствовать

zwroty:

to have sb rolling in the aisles

привести́ в восто́рг

to have sb rolling in the aisles

име́ть большо́й успе́х у кого́-ли́бо

to get the ball rolling

продолжа́ть что-ли́бо

to get the ball rolling

не дать де́лу прекрати́ться

heads will roll (for this)

кому́-ли́бо не поздоро́вится

to roll with the punches Am pot.

приспоса́бливаться к тяжёлым обстоя́тельствам

to roll with the punches Am pot.

выкру́чиваться

roll on CZ. cz. nieprzech.

roll on

проходи́ть

roll on time

течь

roll on Christmas! Brit, Aus pot.

поскоре́е бы Рождество́!

roll-on PRZYM.

roll-on deodorant:

roll-on

ша́риковый

prolong [prəˈlɒŋ, Am proʊˈlɑ:ŋ] CZ. cz. przech.

prolong

продлева́ть

rowlock [ˈrɒlək, Am ˈrɑ:lək] RZ. naut

rowlock

уклю́чина r.ż.

I . apropos, a propos [ˌæprəˈəʊ, Am -ˈpoʊ] PRZYIM.

apropos (of) form.

относи́тельно

apropos (of) form.

по по́воду

II . apropos, a propos [ˌæprəˈəʊ, Am -ˈpoʊ] PRZYSŁ.

apropos

кста́ти

apropos

ме́жду про́чим

III . apropos, a propos [ˌæprəˈəʊ, Am -ˈpoʊ] PRZYM.

apropos

своевре́менный

apropos

уме́стный

roller [ˈrəʊləɐ, Am ˈroʊlɚ] RZ.

1. roller TECHNOL.:

roller

като́к r.m.

roller

ро́лик r.m.

2. roller (wave):

roller

волна́ r.ż.

3. roller for hair:

roller

бигуди́ мн

roll off CZ. cz. nieprzech.

roll off

упа́сть, скати́вшись