Tłumaczenia dla hasła „torchon“ w angielsko » rosyjski słowniku

I . torch <-es> [tɔ:tʃ, Am tɔ:rtʃ] RZ.

1. torch Aus, Brit (electric light):

torch

фона́рик r.m.

2. torch (burning stick):

torch

фа́кел r.m.

to put sth to the torch form.

преда́ть огню́

to carry a torch for sb

быть безнадёжно влюблённым в кого́-ли́бо

3. torch Am → blowlamp

II . torch <-es> [tɔ:tʃ, Am tɔ:rtʃ] CZ. cz. przech. pot.

torch

поджига́ть

Zobacz też blowlamp

blowlamp [ˈbləʊlæmp, Am ˈbloʊ-] RZ.

blowlamp

пая́льная ла́мпа r.ż.

torsion [ˈtɔ:ʃn, Am ˈtɔ:r-] RZ. no l.mn.

torsion TECHNOL.

скру́чивание r.n.

torsion TECHNOL.

перека́шивание r.n.

torsion MED.

за́ворот r.m.

torsion MED.

перекру́т r.m.

torpor [ˈtɔ:pəɐ, Am ˈtɔ:rpɚ] RZ. no l.mn. form.

torpor

безразли́чие r.n.

torpor

апа́тия r.ż.

torso [ˈtɔ:səʊ, Am ˈtɔ:rsoʊ] RZ.

torso

ту́ловище r.n.

torso

торс r.m.

porch [pɔ:tʃ, Am pɔ:rtʃ] RZ.

1. porch (roofed structure over an entrance):

porch

подъе́зд r.m.

porch

крыльцо́ r.n.

porch of a church

па́перть r.ż.

porch of a hotel

кры́тый вход r.m.

2. porch Am (veranda):

porch

вера́нда r.ż.

orchid [ˈɔ:kɪd, Am ˈɔ:r-] RZ. BOT.

orchid

орхиде́я r.ż.

I . touch [tʌtʃ] RZ.

1. touch no l.mn. (ability to feel, sense):

touch

осяза́ние r.n.

touch

(со)прикоснове́ние r.n.

to do sth by touch

де́лать что-ли́бо на о́щупь

to the touch

на о́щупь

with a touch of the button

нажа́тием кно́пки

2. touch no l.mn. (communication):

touch

обще́ние r.n.

touch

конта́кт r.m.

to lose touch with sb

потеря́ть связь с кем-ли́бо

to be in touch with sb/sth

быть в конта́кте с кем-ли́бо

to be in/out of touch with sth

быть в ку́рсе дел/не име́ть представле́ния о чём-ли́бо

3. touch no l.mn. (skill):

touch

на́вык r.m.

touch

мастерство́ r.n.

to lose one's touch

теря́ть уме́ние

4. touch no l.mn. (small amount):

touch

чу́точка r.ż.

touch

ма́лое коли́чество r.n.

touch of garlic

при́вкус r.m.

a touch of wind

лёгкий ветеро́к r.m.

a touch of flu

лёгкая просту́да r.ż.

5. touch sports:

touch

пло́щадь за боковы́ми ли́ниями игрово́го по́ля

zwroty:

to be a soft touch pot.

быть всегда́ гото́вым испо́лнить чью-ли́бо про́сьбу [или дать де́ньги в долг]

II . touch [tʌtʃ] CZ. cz. przech.

1. touch (feel with fingers):

touch

притра́гиваться

2. touch a. przen. (come in contact with):

touch

прикаса́ться

3. touch (eat, drink):

touch

притра́гиваться к еде́

touch

есть

4. touch (move emotionally):

touch

тро́гать

touch

волнова́ть

5. touch (rival in quality):

touch

сравни́ться

6. touch (concern):

touch

каса́ться

touch

име́ть отноше́ние

zwroty:

to touch base with sb

войти́ в конта́кт с кем-ли́бо

to not touch sb/sth with a barge pole, to not touch sb/sth with a ten-foot pole Am

на кого́-ли́бо/что-ли́бо кому́-ли́бо смотре́ть проти́вно

to not touch sb/sth with a barge pole, to not touch sb/sth with a ten-foot pole Am

кого́-ли́бо/что-ли́бо обходи́ть за версту́

touch wood

не сгла́зьте

touch wood

постучи́те по де́реву

to touch bottom

дойти́ до са́мого ни́зкого у́ровня

to touch bottom

опусти́ться

III . touch [tʌtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. touch (feel with fingers):

touch

тро́гать

2. touch (come in contact):

touch

вступа́ть в конта́кт

torn [tɔ:n, Am tɔ:rn] CZ.

torn pp of tear

Zobacz też tear , tear

I . tear² [teəɐ, Am ter] RZ.

tear

дыра́ r.ż.

tear

проре́ха r.ż.

II . tear² <tore, torn> [teəɐ, Am ter] CZ. cz. przech.

1. tear a. przen. (rip, pull apart):

tear

рвать

to tear sth apart

разрыва́ть что-ли́бо

to tear a hole in

прорва́ть

to tear a hole in

проби́ть

to tear sth into shreds

изорва́ть в клочки́

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

изна́шивать

tear

разрыва́ть

3. tear (strain, injure):

tear muscle

порва́ть

4. tear przen. pot.:

to tear sb/sth to shreds

разорва́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо в кло́чья

to be torn between two possibilities

колеба́ться ме́жду двумя́ возмо́жностями

III . tear² <tore, torn> [teəɐ, Am ter] CZ. cz. nieprzech.

1. tear (rip, come asunder):

tear

рва́ться

tear

изна́шиваться

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

схвати́ть друг дру́га за го́рло

to tear at each other's throats (savagely criticize)

жесто́ко критикова́ть

3. tear (rush wildly):

tear

срыва́ться

to tear along

мча́ться во весь дух

to tear along

нести́сь сломя́ го́лову

to tear down the stairs

нести́сь вниз по ле́стнице

to tear in

врыва́ться в

to tear off

срыва́ть

4. tear pot. (criticize):

to tear into sb/sth

набра́сываться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

tear¹ [tɪəɐ, Am tɪr] RZ.

tear

слеза́ r.ż.

to be in tears

быть в слеза́х

to burst into tears

распла́каться

to burst into tears

зали́ться слеза́ми

to have tears in one's eyes

у кого́-ли́бо на глаза́х слёзы

to reduce sb to tears

доводи́ть кого́-ли́бо до слёз

to not shed (any) tears

не проли́ть (ни еди́ной) слези́нки