Tłumaczenia dla hasła вкореня̀ w bułgarski»niemiecki słowniku

I.вкореня̀вам cz. ndk., вкореня̀ f. dk. VERB cz. przech.

1. вкоренявам (растение):

вкоренявам

(ein)pflanzen

вкоренявам лозови пръчки

Weinreben (ein)pflanzen

2. вкоренявам przen. (насаждам, внедрявам):

вкоренявам

einschärfen

вкоренявам

einreden

вкоренявам

verwurzeln

вкоренявам навици/възгледи у нкг

Gewohnheiten/Anschauungen bei jdm verwurzeln

II.вкореня̀вам cz. ndk., вкореня̀ f. dk. VERB cz. zwr. вкоренявам се

1. вкоренявам (прихващам се):

вкоренявам

Wurzeln schlagen

вкоренявам

einwurzeln

дръвчетата са се вкоренили

die Bäumchen haben Wurzeln geschlagen

2. вкоренявам przen. (прониквам, настанявам се):

вкоренявам

sich einnisten

идеята се вкорени в съзнанието ми

die Idee hat sich in meinem Kopf eingenistet