Tłumaczenia dla hasła „ansehen“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

ansehen <irr>

ansehen

[f. dk. po] dívat se (akk, na akk)

ansehen

pohlížet [f. dk. pohlížethledět](akk, na akk)

jemandem etwas ansehen

[f. dk. u] vidět co na kom

ansehen als …

pokládat kohu od co za akk

sich dat etwas ansehen

[f. dk. po] dívat se na co, prohlížet [f. dk. prohlížethlédnout] si co

schön anzusehen

hezký na pohled

sieh mal an!

podívej (se)!

et nicht mit ansehen können

nevydržet co, nesnést něco takového

Ansehen <-s> RZ. nt

Ansehen

podívání nt

Ansehen

vidění nt

Ansehen (Achtung)

vážnost f

ohne Ansehen der Person

bez zřetele na osobu

Przykładowe zdania ze słowem ansehen

ansehen als …

pokládat kohu od co za akk

ohne Ansehen der Person

bez zřetele na osobu

sich dat etwas ansehen

[f. dk. po] dívat se na co, prohlížet [f. dk. prohlížethlédnout] si co

jemanden scheel ansehen

[f. dk. po] dívat se na kohu úkosem

jemanden groß ansehen

[f. dk. po] dívat se na kohu udiveně

jemanden schief ansehen

[f. dk. po] dívat se na kohu úkosem

jemandem etwas ansehen

[f. dk. u] vidět co na kom

jemanden fragend ansehen

[f. dk. po] dívat se na kohu tázavě

jemandem etwas am Gesicht ansehen

vidět komu co na očích

jemanden von oben herab ansehen

[f. dk. po] dívat se na kohu spatra

et nicht mit ansehen können

nevydržet co, nesnést něco takového

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

Die Nummer 13 wurde nach mehreren tödlichen Motorsportunfällen in der Vorkriegszeit als unglücksbringend angesehen und in der Regel nicht mehr vergeben.

de.wikipedia.org

Sie wird im Allgemeinen als die renommierteste Konferenz auf dem Gebiet der mobilen Mensch-Computer-Interaktion angesehen.

de.wikipedia.org

Da das Fell schon wegen seiner Häufigkeit nicht als edel angesehen wurde, fand man es offenbar wenig erwähnenswert.

de.wikipedia.org

Insofern wird die marianische Heeresreform als ein bedeutender Faktor für den Untergang der römischen Republik angesehen.

de.wikipedia.org

Da die Inselbergareale, in denen die meisten Arten beheimatet sind, seltene Lebensräume darstellen, sind die Arten zwar selten, sie sind jedoch nicht als bedroht anzusehen.

de.wikipedia.org

Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Erfolge wurde er mit seiner Größe von 1,86 m eher als Spezialist im Hürdenlauf angesehen.

de.wikipedia.org

Auch dieses Angebot wird jedoch von Marktbeobachtern als Scherz angesehen.

de.wikipedia.org

Seine Werke standen bei den Zeitgenossen in hohem Ansehen, gerieten später aber in Vergessenheit.

de.wikipedia.org