Tłumaczenia dla hasła „soudaine“ w francusko » hiszpański słowniku

I . soudain [sudɛ̃] PRZYM., soudaine [-ɛn]

soudain

súbito, -a, repentino, -a

II . soudain [sudɛ̃] PRZYSŁ.

soudain

súbitamente, de repente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Mais un incident eu lieu et son corps fut atomisé dans l'explosion qui en résulta, due à la soudaine libération de l’énergie cosmique.

fr.wikipedia.org

Plusieurs modèles permettent d’expliquer le cycle de sommeil et la cause de cette soudaine fatigue.

fr.wikipedia.org

Le chômage est reparti à la hausse depuis cinq mois, connaissant une aggravation soudaine en mai, pour atteindre le chiffre de 2,7 millions de sans-emploi.

fr.wikipedia.org

Crampe : il s'agit d'une contraction soudaine, involontaire et douloureuse d'un muscle.

fr.wikipedia.org

Un long et ardu travail peut sembler se révéler stérile, mais être suivi par une découverte survenant fortuitement au cours d'une illumination soudaine.

fr.wikipedia.org

La réponse d'échelon montre comment un système réagit à une entrée soudaine, semblable à l'activation d'un commutateur.

fr.wikipedia.org

L’insight c'est donc la découverte soudaine d'une solution qui ne devient apparente que par une réorganisation des éléments du problème.

fr.wikipedia.org

Le chômage est reparti connaissant une aggravation soudaine en mai, pour atteindre le chiffre de 2,7 millions de sans-emploi, soit une augmentation de 8,3 % en un an.

fr.wikipedia.org

L'enquête médicale ne put apporter d'explication scientifique pour justifier cette guérison soudaine et totale.

fr.wikipedia.org

Un stimulus déclencheur clé de la peur dans le contexte de l'obscurité est la présence soudaine de deux yeux luisants dans le noir.

fr.wikipedia.org