Tłumaczenia dla hasła „cyclopéen“ w francusko » niemiecki słowniku

cyclopéen(ne) [siklɔpeɛ͂, ɛn] PRZYM. (gigantesque)

cyclopéen(ne)

riesenhaft

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Formé d'environ 300 000 blocs cyclopéens, il mesure entre 1,60 m et 1,80 m de large et peut atteindre 3 m de hauteur.

fr.wikipedia.org

Elle sert aussi à la fabrication du béton cyclopéen qui est utilisé depuis l'antiquité romaine pour fabriquer les gros massifs des constructions.

fr.wikipedia.org

L’oppidum a la forme d’un polygone irrégulier de 900 mètres entouré d'un mur cyclopéen dont on peut encore voir des vestiges.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de constructions antiques, rustiques ou élaborées, étaient construites sans mortier : (maçonnerie à joints vifs, murs cyclopéen, grand appareil quadrangulaire romain, etc.).

fr.wikipedia.org

Elle est constituée de pierres verdâtres, cyclopéennes, assemblées « selon une géométrie non euclidienne ».

fr.wikipedia.org

Il entrevoit les vestiges cyclopéens de civilisations abandonnées.

fr.wikipedia.org

On voit encore des restes des fondations cyclopéennes du temple.

fr.wikipedia.org

Les fondements des murailles principales étaient constitués de gros moellons de belle taille (« appareil cyclopéen »), surmontés par des murs en briques crues.

fr.wikipedia.org

L’appareil des « blocs cyclopéens » encore en place, permet d’évoquer une origine très ancienne.

fr.wikipedia.org

Utilisée comme caveau collectif, elle est bâtie en pierres comme un mur cyclopéen, c'est-à-dire sans mortier.

fr.wikipedia.org