Tłumaczenia dla hasła „démesurées“ w francusko » niemiecki słowniku

démesure [deməzyʀ] RZ. r.ż.

démesure

Maßlosigkeit r.ż.

faire dans la démesure

kein Maß kennen

démesuré(e) [deməzyʀe] PRZYM.

démesuré(e)

maßlos

démesuré(e) importance, orgueil

übermäßig

démesuré(e) proportions

unverhältnismäßig

des bras/pieds démesurés

überlange Arme/übergroße Füße

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Traduisons en clair : des cascades encore plus démesurées et dangereuses, des exploits encore plus dégoûtants et toujours plus d'insultes.

fr.wikipedia.org

Bien longtemps, ce titre prévaudra pour toutes ces figurations satiriques des sottises, des ambitions démesurées, des aveuglements, de la mauvaise foi.

fr.wikipedia.org

Le mark ne vaut plus rien, l'inflation atteint des proportions démesurées.

fr.wikipedia.org

La ville trouve son salut juste après la crise dans le développement de boites de nuit démesurées.

fr.wikipedia.org

Par la suite, sa rigueur, son intransigeance devinrent démesurées.

fr.wikipedia.org

Dans sa campagne, j'entassais du grain dans les greniers en quantités démesurées [...].

fr.wikipedia.org

Un rictus déforme tes traits ; tes yeux grands ouverts, étonnamment béants, ont des pupilles démesurées.

fr.wikipedia.org

L'ensemble produit un assemblage hétéroclite (effets d'anachronismes, par exemple, avec le recours avec des personnages mythologiques), personnages aux têtes démesurées.

fr.wikipedia.org

La mondialisation de la quiche engendre un glissement sémantique autour d'un univers de quiches rebaptisées, démesurées jusqu'aux limites de l'imaginaire.

fr.wikipedia.org

Cromwell par ses dimensions démesurées (6920 vers) reste une pièce pratiquement injouable et jamais jouée.

fr.wikipedia.org