Tłumaczenia dla hasła „grossièreté“ w francusko » niemiecki słowniku

grossièreté [gʀosjɛʀte] RZ. r.ż.

1. grossièreté sans l.mn.:

grossièreté

Grobheit r.ż.

grossièreté (plus fort)

Flegelhaftigkeit r.ż.

grossièreté (plus fort)

Rüpelhaftigkeit r.ż.

agir avec grossièreté

sich wie ein Flegel verhalten

répondre avec grossièreté

grob antworten

2. grossièreté (remarque):

grossièreté

Grobheit r.ż.

débiter des grossièretés

unflätig daherreden

3. grossièreté sans l.mn. (rusticité):

grossièreté d'une étoffe

derbe Beschaffenheit

grossièreté d'une étoffe

Grobheit r.ż.

grossièreté de l'exécution

Oberflächlichkeit r.ż.

grossièreté de la fabrication

Primitivität r.ż.

grossièreté de la fabrication

Einfachheit r.ż.

grossièreté du travail

grobe Ausführung

4. grossièreté sans l.mn.:

grossièreté (manque de finesse) des traits

Grobheit r.ż.

grossièreté (manque de subtilité) d'un mensonge, des manières

Plumpheit r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem grossièreté

répondre avec grossièreté

grob antworten

agir avec grossièreté

sich wie ein Flegel verhalten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ivres de vin nouveau, ils accablaient de grossièreté les femmes de qualité et les seigneurs qu'ils rencontraient dans les campagnes.

fr.wikipedia.org

Ainsi, beaucoup condamnent le livre pour sa « grossièreté » et son « immoralité ».

fr.wikipedia.org

Arnest est d'une grossièreté manifeste, heureusement dissimulée par d'habiles contrepèteries.

fr.wikipedia.org

Série de films connue pour les cascades les plus délirantes flirtant souvent avec la grossièreté.

fr.wikipedia.org

Parfois, elle est d'une grossièreté irréfléchie, mais dans d'autres cas plutôt insultants, provoquant un choc chez ses lecteurs y compris de nos jours.

fr.wikipedia.org

Malgré ce succès, il est révoqué de son commandement dès son retour pour « brutalité envers son équipage » et « grossièreté vis-à-vis de ses passagers ».

fr.wikipedia.org

Les tons délicats bleu pâle compensent la grossièreté d'un tissu robuste.

fr.wikipedia.org

Il étudie deux ans dans un collège technique, mais il renvoyé pour insolence et grossièreté envers un professeur au début de la troisième année.

fr.wikipedia.org

La chaine lui demande néanmoins, de modérer ses dialogues et retirer les grossièretés : « les téléspectateurs étant d’un niveau de seconde ».

fr.wikipedia.org

Les fabliaux poussent souvent la grossièreté jusqu'au cynisme et à l'obscénité.

fr.wikipedia.org