Tłumaczenia dla hasła „incite“ w francusko » niemiecki słowniku

inciter [ɛ͂site] CZ. cz. przech.

inciter qn à l'action/au travail

jdn zum Handeln/zur Arbeit ermuntern

inciter qn à l'achat [ou à acheter]

jdn zum Kaufen verführen

inciter à l'investissement

Investitionsanreize schaffen

inciter qn à la méfiance

jdm Misstrauen einflößen

inciter CZ.

Hasło od użytkownika

inciter à faire qc

Anreize für etw schaffen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Toutefois, la geste pantagruélique incite bien plutôt au juste milieu, à un rire généreux et sans bassesse.

fr.wikipedia.org

Il incite également à réfléchir à l’ordination des femmes.

fr.wikipedia.org

Cette démarche, en opposition à l’obsession de la high-tech, incite avant tout à faire preuve de techno-discernement.

fr.wikipedia.org

Terekhov incite les pirates à l’attaquer, les écrase et parvient à libérer le navire marchant et son équipage survivant.

fr.wikipedia.org

Ce nouvel instrument juridique permet désormais l'arrestation de quiconque « soutient, défend ou incite, oralement ou par écrit, une action subversive [...] ou professe des doctrines anarchistes ».

fr.wikipedia.org

Ses connaissances musicales se limitent alors à la musique classique, car la musique populaire déplaît à sa famille qui ne l'incite guère à en écouter.

fr.wikipedia.org

Celui-ci la menace de se suicider, mais, au lieu de l’en dissuader, elle l’incite à le faire.

fr.wikipedia.org

L'album, court mais efficace, laisse « une petite impression de trop peu » qui incite à le réécouter.

fr.wikipedia.org

L'élaboration d'une poésie concentrée et destinée à l'essentiel (c'est ce que l'on dit) incite irrésistiblement le poète aux restrictions et à l'ascèse.

fr.wikipedia.org

Cette légitimation idéologique incite « à nuancer le sentiment d'éclatement et de décadence » sous le règne de ces rois fainéants.

fr.wikipedia.org