Tłumaczenia dla hasła „incongruité“ w francusko » niemiecki słowniku

incongruité [ɛ͂kɔ͂gʀɥite] RZ. r.ż.

incongruité d'une remarque

Unangebrachtheit r.ż.

incongruité d'un geste, d'une parole

Unschicklichkeit r.ż.

incongruité d'un ton

Ungehörigkeit r.ż.

incongruité d'une situation

Merkwürdigkeit r.ż.

incongruité d'un enfant

Unartigkeit r.ż.

commettre [ou faire] des incongruités

sich unschicklich benehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le port de cette épée avec le manteau de sacre est une incongruité manifeste.

fr.wikipedia.org

Trotter parle de « moquerie dévastatrice » (savage fun), « captant merveilleusement l'incongruité première de ce moi créé par le seul désir » (« wonderfully catching the sheer unfamiliarity of the self created by desire »).

fr.wikipedia.org

D'un côté, il est la voix de la raison et du bon sens, par opposition à l'océan d'incongruités et d'absurdités dans lequel il baigne.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est en effet toujours évalué suivant son usage optimal et toute perte de valeur due à l'incongruité de l'assemblage terrain-bâtiment est attribuée au bâtiment.

fr.wikipedia.org

On distingue le sourire réflexe lors du bien-être et le rire réflexe dans une situation d’incongruité ou comique.

fr.wikipedia.org

Cette incongruité marque l'écart entre la réalité et les attentes du locuteur.

fr.wikipedia.org

Mais il n'est pas, pour cela, sans incongruité.

fr.wikipedia.org

Chesterton ajoute qu'au-delà de cette scène, qu'il juge la plus brillante du roman, il existe des incongruités de style dans certains personnages.

fr.wikipedia.org

L'incongruité de cette narration justifie l'onirisme du film et lui donne une certaine cohérence.

fr.wikipedia.org

Et même le simple fait de suggérer que la recherche devrait avoir une finalité humaniste semble relever de l'incongruité.

fr.wikipedia.org