Tłumaczenia dla hasła „l'effervescence“ w niemiecko » francuski słowniku

im Büro herrscht Hochbetrieb

c'est l'effervescence au bureau

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'effervescence littéraire de l'époque fait déjà pousser des roses dans son jardin de poésies.

fr.wikipedia.org

Ce n'est donc pas le gaz émis lors de cette première fermentation qui servira à créer l'effervescence.

fr.wikipedia.org

L'effervescence permet le dégagement des arômes dans la bouche, qui seront perçus par rétro-olfaction.

fr.wikipedia.org

Dans le cadre de l'effervescence actuelle du quartier, quinze nouveaux espaces ont été ouverts en 2009 seulement.

fr.wikipedia.org

Pourtant, comment savoir si cela constitue la "situation normale" ou bien "l'effervescence d'une période de crise"?

fr.wikipedia.org

Toute l'école est prévenue de la baston, primaires, maternelles ou encore gothiques, et c'est l'effervescence.

fr.wikipedia.org

Pris dans l'effervescence du développement des sciences, les philosophes se donnent un nouveau rôle : non seulement expliquer le monde, mais l'aider à progresser.

fr.wikipedia.org

Daugier se rend avec l'amiral à bord des vaisseaux insurgés, il harangue les marins et parvient à calmer l'effervescence des esprits.

fr.wikipedia.org

Mais l'effervescence était trop grande, l'indépendance est votée.

fr.wikipedia.org

Elle s'appuyait au mur des coulisses, l'air de mépriser froidement cette bouffonnerie, ce qui contrastait vivement avec l'effervescence des autres comédiennes [...].

fr.wikipedia.org