Tłumaczenia dla hasła „rabelaisien“ w francusko » niemiecki słowniku

rabelaisien(ne) [ʀablɛzjɛ͂, jɛn] PRZYM. (truculent)

rabelaisien(ne) personnage, plaisanterie, style

derb

rabelaisien(ne) verve

lebensfroh

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La verve rabelaisienne a englouti l’histoire.

fr.wikipedia.org

Dans cette visite intérieure, le public admirait une représentation futuriste du fonctionnement du corps du personnage rabelaisien animé par des rouages, des engrenages ainsi que par le cœur du géant.

fr.wikipedia.org

Tous sont attachés au personnage rabelaisien et par conséquent au respect des libertés individuelles et collectives.

fr.wikipedia.org

Parfois, pourtant, son personnage rabelaisien, « polémique, revêche, rebelle et rustre  » s'efface et sa sensibilité se dévoile avec pudeur.

fr.wikipedia.org

Ce groupe social refermé sur lui-même contraste avec les pantagruélistes, bien plus présents et valorisés dans la geste rabelaisienne.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, il rejoint les peintures défavorables de femmes, déjà peu présentes, dans les romans rabelaisiens.

fr.wikipedia.org

Les coquilles de mer, la remora et la lendole sont ainsi présentes dans ce dernier livre comme dans le roman rabelaisien.

fr.wikipedia.org

L'un des caractères les plus singuliers de l'œuvre rabelaisienne consiste dans l'entrelacement de thèmes folkloriques et lettrés.

fr.wikipedia.org

Personnage rabelaisien par excellence, il reflète l'appétit de tout, la vie, la bonne chère, etc.

fr.wikipedia.org

Cette forme de réécriture se caractérise fréquemment par un ancrage drolatique dans l'univers rabelaisien, une orientation guerrière des emprunts et un infléchissement scatologique.

fr.wikipedia.org