Tłumaczenia dla hasła „rachetable“ w francusko » niemiecki słowniku

rachetable [ʀaʃtabl] PRZYM.

1. rachetable FIN.:

rachetable rente

ablösbar

rachetable titre

einlösbar

2. rachetable (expiable):

rachetable faute

verzeihlich

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les obligations dites réelles, considérées comme conséquence de la concession de bien-fonds, ne furent pas abolies mais déclarées rachetables.

fr.wikipedia.org

En contrepartie, le défunt laisse à la fabrique une rente perpétuelle et non rachetable de douze livres, à prendre sur une pièce de terre de trois arpents et demi.

fr.wikipedia.org

Cependant, les habitants déchantent quand ils apprennent que les droits seigneuriaux sont maintenus, et rachetables, à condition que le seigneur détienne l'acte original fondant ses droits.

fr.wikipedia.org

L'essentiel des droits féodaux sont quant à eux non pas supprimés mais rendus rachetables.

fr.wikipedia.org

Ces privilèges, abolis et déclarés rachetables dans la nuit du 4 août 1789, sont abolis définitivement sans rachat en 1793.

fr.wikipedia.org

Toutefois, les droits féodaux sont déclarés rachetables le 15 mars 1790, et leurs détenteurs ne sont pas tenus d'en prouver l'origine, ce qui, en pratique, conduit à leur maintien.

fr.wikipedia.org

Il était payé soit directement, soit par des rentes à 5 % perpétuelles mais rachetables.

fr.wikipedia.org