Tłumaczenia dla hasła „ratatiné“ w francusko » niemiecki słowniku

ratatiné(e) [ʀatatine] PRZYM.

1. ratatiné (rabougri):

ratatiné(e) visage, pomme

runzelig

2. ratatiné przen. pot.:

ratatiné(e) voiture

zerdeppert pot.

I . ratatiner [ʀatatine] CZ. cz. przech.

1. ratatiner (rabougrir):

ratatiner (fruit, personne)

[zusammen]schrumpfen lassen

ratatiner (visage)

runz[e]lig [o. faltig] werden lassen

être ratatiné(e)

zusammengeschrumpft [o. verschrumpelt pot.] sein

2. ratatiner pot. (détruire):

ratatiner (machine, maison)

kaputtmachen

ratatiner (vélo, voiture)

zu Schrott fahren pot.

3. ratatiner pot.! (battre):

ratatiner qn

es jdm geben pot.

se faire ratatiner par qn

haushoch von jdm geschlagen werden

II . ratatiner [ʀatatine] CZ. cz. zwr.

se ratatiner

zusammenschrumpfen

se ratatiner fruit:

verschrumpeln

se ratatiner visage:

runz[e]lig [o. faltig] werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Dans la cinquième strophe, l’homme se voudrait vieux, ratatiné et froid afin de ne pas pouvoir se plaindre en cas d’abandon par la dame.

fr.wikipedia.org

Petit, ratatiné et d'aspect cadavérique, il semble en permanence en proie à un feu intérieur.

fr.wikipedia.org

Des précieux témoins de l'histoire de la pensée, il ne restait souvent qu'un morceau de bloc informe de cuir ratatiné.

fr.wikipedia.org

Un petit vieux « tout blanc, tout ratatiné, tout sec, aux yeux bleus » et au sourire « incompréhensiblement radieux ».

fr.wikipedia.org

Cette expression ne fait pas référence au lynx, mais bien à la chaussure faite de cuir ratatiné et grossièrement cousu sur le dessus du pied.

fr.wikipedia.org