Tłumaczenia dla hasła „aplatir“ w francusko » polski słowniku

I . aplatir [aplatiʀ] CZ. cz. przech.

aplatir

spłaszczać

II . aplatir [aplatiʀ] CZ. cz. zwr. pot.

1. aplatir (personne):

aplatir

wyciągnąć się na czymś

2. aplatir (voiture):

aplatir

roztrzaskać się o coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'essai est finalement annulé pour un ballon aplatit sur la ligne de touche.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent donc s'étirer, s'aplatir, avoir une taille très réduite, et s'ils sont redoublés être l'objet de légères variations dans le redoublement.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi aplatir son corps pour, par exemple, le faire passer sous une porte ou bien former une sphère en se contorsionnant.

fr.wikipedia.org

Les radioles de la face orale (inférieure) sont plus courtes, légèrement aplaties et peuvent être annelées.

fr.wikipedia.org

Ce mouvement vise une ouverture maximale dans le but de créer une ligne droite avec ses pieds et d'aplatir les cuisses à l'avant.

fr.wikipedia.org

Elle possède des antennes aplaties en forme de palettes, bordées de violet.

fr.wikipedia.org

Il permet aussi d'aplatir ou de creuser la grand-voile selon l'allure et la force du vent.

fr.wikipedia.org

Elles sont petites, brun verdâtre ou grises, convexes d'un côté, aplaties de l'autre.

fr.wikipedia.org

Glandes cémentaires au nombre de huit, étroitement serrées les unes contre les autres, s’aplatissant mutuellement, parfois disposées régulièrement en deux files de quatre paires.

fr.wikipedia.org

Les procédés s'aplatissent avec le jeu et doivent être régulièrement refaçonnés, voire changés.

fr.wikipedia.org