Tłumaczenia dla hasła „d'apparition“ w polsko » francuski słowniku

w przypadku [pojawienia się] czegoś

en cas [d'apparition] de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Des discussions théologiques se poursuivent sur l'origine et le date d'apparition de cette antienne mariale.

fr.wikipedia.org

L'ordre d'apparition des ancêtres est mouvant, les individus cités étant interchangeables entre eux.

fr.wikipedia.org

Les conditions d'apparition de l'interprétation inchoative, et les valeurs engendrées, sont très variables suivant les préverbes.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un vertige rotatoire, souvent violent et d'apparition rapide (3 à 20 secondes) mais de durée brève (moins d'une minute), parfois accompagné de nausées.

fr.wikipedia.org

Cependant, les personnes interrogées n'ont été soumises ni à un contre-interrogatoire ecclésiastique intense ni à des interrogations par les autorités civiles, comme cela s'est produit sur d'autres sites d'apparition.

fr.wikipedia.org

Deux cas de psychose et d'apparition de manie ont été rapportés chez des patients bipolaires.

fr.wikipedia.org

Cela permet une meilleure maturation des baies et diminue les risques d'apparition de certaines maladies cryptogamiques, et protège les rameaux du vent.

fr.wikipedia.org

Douleur thoracique aiguë, dyspnée d'apparition rapide et diminution du murmure vésiculaire à l'auscultation doivent faire évoquer ce diagnostic.

fr.wikipedia.org

Comme pour les tigres blancs, cet élevage présente des risques de consanguinité et donc d'apparition de troubles génétiques comme des problèmes cardiaques ou des paralysies.

fr.wikipedia.org

Il apparaît que les fréquences d'apparition des valeurs possibles sont de plus en plus « lissées » (voir la figure ci-contre).

fr.wikipedia.org