Tłumaczenia dla hasła „intraduisible“ w francusko » polski słowniku

intraduisible [ɛ̃tʀadɥizibl] PRZYM.

intraduisible

nieprzetłumaczalny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Dans la tradition moghole, l'ajout de « bahadur » élève n'importe quel titre d'un rang, « shah bahadur » signifie donc un titre intraduisible qu'on pourrait nommer « roi de première classe ».

fr.wikipedia.org

Le duende est une notion singulière, intraduisible, pour nommer un savoir intuitif sur l’expérience subjective.

fr.wikipedia.org

Ainsi les langues anciennes sont parfois intraduisibles dans les langues modernes parce qu'elles comprennent un vocabulaire aujourd'hui inutile.

fr.wikipedia.org

Le mot zibaldone, réputé intraduisible, peut-être traduit approximativement par « mélange » (ce qui a donné le mot culinaire sabayon).

fr.wikipedia.org

Il est l'un des plus importants poètes contemporains (il a publié une dizaine de recueils) mais refuse que ses poèmes soient traduits car il les considère comme intraduisibles.

fr.wikipedia.org

C'est une expression pratiquement intraduisible.

fr.wikipedia.org

En dehors de quelques dizaines de mots dont le sens est assuré ou probable, l'étrusque n'est toujours pas compris, et les grands textes qui sont parvenus sont intraduisibles.

fr.wikipedia.org

Par sa longueur et son côté désuet, son nom de famille a un aspect comique intraduisible.

fr.wikipedia.org

En conséquence, certains chants restent intraduisibles, même pour leur auteur bilingue.

fr.wikipedia.org

Une série d'expressions très usitées mais par définition intraduisibles permettra au lecteur averti de nous suivre.

fr.wikipedia.org