Tłumaczenia dla hasła „pressant“ w francusko » polski słowniku

I . presser¹ [pʀese] CZ. cz. przech.

1. presser (hâter):

presser pas, affaire

przyspieszać

presser débiteurs

ponaglać

2. presser t. przen. (pousser):

presser bouton

naciskać

presser qn de faire qc

naciskać na kogoś, żeby coś zrobił

II . presser¹ [pʀese] CZ. cz. nieprzech.

presser (temps, affaire):

presser

naglić

zwroty:

ça presse! pot.

trzeba się spieszyć

III . presser¹ [pʀese] CZ. cz. zwr.

1. presser (se bousculer):

presser

tłoczyć się

2. presser (se hâter):

presser

spieszyć się

se presser de faire qc

spieszyć się ze zrobieniem czegoś

presser² [pʀese] CZ. cz. przech.

1. presser (faire extraire un liquide):

presser fruit

wyciskać

presser pis d'une vache, raisin

wytłaczać

2. presser (serrer):

presser éponge

wyciskać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En pressant un grand nombre de ces disques dans un tube de verre une force électromotrice peut être obtenue, force suffisante pour dévier les feuilles d'un électroscope.

fr.wikipedia.org

Cigale se retrouve dans une voiture conduite par un moustachu un peu pressant.

fr.wikipedia.org

Dans la chochoca negra, on remplace la farine par des pommes de terre crues râpées dont on a exprimé l'eau en les pressant dans un torchon.

fr.wikipedia.org

Il l’insulte, elle vient vers lui, le pressant de questions, dégrafant sa robe.

fr.wikipedia.org

Il est donc difficile à lever mais il prend son essor dans un vol puissant en cas de danger pressant.

fr.wikipedia.org

La vapeur ainsi produite servira au chauffage des rouleaux séchant et pressant le papier.

fr.wikipedia.org

La ligue des trois empereurs adresse un mémorandum au sultan ottoman le pressant d’accomplir des réformes dans les provinces ottomanes balkaniques.

fr.wikipedia.org

Ils sont généralement faits de sections d'acier canal, faites par pliage, roulage ou en pressant sur la plaque d'acier.

fr.wikipedia.org

Un an après, la rigueur s'étend à d'autres pays, où le déficit budgétaire est pourtant moins pressant, sur fond d'emballement médiatique et financier.

fr.wikipedia.org

Le rallongement des réseaux devient pressant face à la demande.

fr.wikipedia.org