Tłumaczenia dla hasła „trzeba“ w polsko » francuski słowniku

trzeba

1. trzeba (jest niezbędny):

trzeba

il faut

trzeba im ciszy i spokoju

il leur faut de la silence et du calme

2. trzeba (należy):

trzeba coś zrobić

il faut faire qc

zachowywać się jak trzeba

se comporter comme il faut

Przykładowe zdania ze słowem trzeba

zachowywać się jak trzeba

se comporter comme il faut

trzeba było poczekać

il a fallu attendre

trzeba to opić!

il faut arroser ça !

trzeba coś zrobić

il faut faire qc

trzeba, ażebyś o tym pamiętał

il faut que tu t‘en souviennes

trzeba im ciszy i spokoju

il leur faut de la silence et du calme

właśnie tego mi było trzeba

c'est ce qu'il me fallait

trzeba pić piwo, którego się nawarzyło

le vin est tiré, il faut le boire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rodzice dowiedzieli się o tym dopiero wtedy, gdy poprosił o pieniądze na czerwoną czapkę, którą trzeba było nosić w tym gimnazjum.

pl.wikipedia.org

Za olej, kosztujący 3,75 peset trzeba było zapłacić nawet 30 peset.

pl.wikipedia.org

Jednak pewnego dnia zapasy tego specyfiku zostają ukradzione i trzeba będzie sobie radzić bez niej.

pl.wikipedia.org

Zaliczyć tu trzeba: pokrzywdzonego i oskarżyciela; strona bierna – podmiot przeciwko któremu skierowane jest żądanie rozstrzygnięcia o odpowiedzialności prawnej.

pl.wikipedia.org

Istnieje tylko 11 siatek sześcianu, aby je otrzymać, trzeba wykonać co najmniej 7 cięć wzdłuż krawędzi.

pl.wikipedia.org

Jednak by demon stał się posłuszny i prawdomówny (bardzo lubi kłamać) trzeba go zamknąć w magicznym trójkącie.

pl.wikipedia.org

Trzeba zauważyć, że obiekt wskazywany przez auto_ptr jest usuwany przez operator delete; oznacza to że auto_ptr można używać tylko dla wskaźników uzyskanych przez operator new.

pl.wikipedia.org

Dużo więcej jest też elementów, które trzeba zamontować, aby gotowe auto wyjechało z fabryki.

pl.wikipedia.org

Ukończywszy prace nad sekwencją reżyser zmienił zdanie, przez co trzeba było ją opracowywać od nowa.

pl.wikipedia.org

Jak wspominał, przed rozpoczęciem realizacji dokładnie sprawdzano, ile metrów taśmy będzie potrzebne do poszczególnego obrazu oraz trzeba było zapamiętywać dokładną kolejność.

pl.wikipedia.org