Tłumaczenia dla hasła „zachowywać“ w polsko » francuski słowniku

I . zachowywać <zachować> CZ. cz. przech.

1. zachowywać (zatrzymać):

zachowywać pamiątki, rzeczy

garder

zachować coś dla siebie

garder qc pour soi

2. zachowywać siły, tradycje:

zachowywać

conserver

zwroty:

zachowywać spokój

rester calme

II . zachowywać <zachować> CZ. cz. zwr.

1. zachowywać (postępować):

zachowywać

se comporter

zachowywać

se conduire

2. zachowywać (dokumenty, tradycje, legendy):

zachowywać

se garder

zachowywać

se conserver

zwroty:

zachować się przy życiu

rester en vie

Przykładowe zdania ze słowem zachowywać

zachowywać spokój

rester calme

zachowywać się jak trzeba

se comporter comme il faut

zachowywać się prowokująco

être provocant

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wzorowe postępowanie hindusa to takie, gdy zarówno na początku dorosłego życia, jak i w jego ostatnim okresie zachowuje on wstrzemięźliwość seksualną.

pl.wikipedia.org

W tym czasie została ona przebudowana, zachowując jednak wiele gotyckich elementów.

pl.wikipedia.org

W 1911 złożył śluby wielkiej schimy, zachowując dotychczasowe imię.

pl.wikipedia.org

W 1295 r. książęta pomorscy oficjalnie nadali go joannitom zachowując jednak zwierzchnictwo terytorialne.

pl.wikipedia.org

Nasiona nie potrzebują stratyfikacji i długo zachowują żywotność – w glebie przez co najmniej 5 lat.

pl.wikipedia.org

Można ją też rozmnażać z nasion; osobniki potomne zachowują cechy.

pl.wikipedia.org

Strategia legalisty jest następująca: jeśli jesteś pierwszy na jakimś terytorium lub przy zasobie, zachowuj się jak agresor, jeśli jesteś drugi, ustępuj.

pl.wikipedia.org

Podczas rozprawy zachowywał się spokojnie, nie okazując emocji.

pl.wikipedia.org

Zachowuje wprawdzie swe wojenne atrybuty: łuk, kołczan, strzały, ale przedmiotem subtelnych analiz staje się jej aspekt zmysłowy.

pl.wikipedia.org

Synagoga ta należała do preszowskiej gminy żydowskiej reformowanej, która mimo iż mniej liczna, niż gmina ortodoksyjna, zachowywała w mieście pozycję dominującą.

pl.wikipedia.org