Tłumaczenia dla hasła „zachowywać“ w polsko » włoski słowniku

I . zachowywać <zachować> CZ. cz. przech.

1. zachowywać pamiątki:

zachowywać

conservare

2. zachowywać tradycje:

zachowywać

mantenere

II . zachowywać <zachować> CZ. cz. zwr.

1. zachowywać (człowiek):

zachowywać

comportarsi

2. zachowywać (dokumenty, tradycje):

zachowywać

essere conservato

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zachowują zdolność do kiełkowania przez co najmniej rok, ale nie tworzą trwałego glebowego banku nasion.

pl.wikipedia.org

Można ją też rozmnażać z nasion; osobniki potomne zachowują cechy.

pl.wikipedia.org

Serial powstały w oparciu o polską produkcję zachowuje odpowiedniki każdej z głównych postaci pierwowzoru wraz z takim samym rozwojem akcji.

pl.wikipedia.org

Po ustaniu działań wojennych przystąpiono do remontów ocalałych obiektów, zachowując ich dotychczasowy styl.

pl.wikipedia.org

Formę parzystych narządów języczki zachowują w prymitywnych aparatach gębowych typu gryzącego.

pl.wikipedia.org

Opozycja z kolei zastanawiała się, jak powinna się zachowywać w parlamencie, w którym spodziewano się zdobyć kilkanaście lub trochę więcej mandatów.

pl.wikipedia.org

Film zachowuje szkatułkową strukturę pierwowzoru (w znanej wtedy wersji).

pl.wikipedia.org

Nasiona nie potrzebują stratyfikacji i długo zachowują żywotność – w glebie przez co najmniej 5 lat.

pl.wikipedia.org

Oznaczało to wprowadzenie dwuletniej kadencji parlamentu, podczas której posłowie zachowywali swe mandaty, przez co mogli być w każdej chwili zwołani na sesję nadzwyczajną.

pl.wikipedia.org

Można im nadawać osobne funkcjonujące niezależnie nazwy przez co zachowują się wtedy jak sparametryzowana przestrzeń nazw.

pl.wikipedia.org