Tłumaczenia dla hasła „aterido“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

aterirse [ateˈrirse] niereg. como abolir CZ. cz. zwr.

aterirse

erstarren

me quedé aterido esperándola en la calle

ich war vor Kälte erstarrt, als ich draußen auf sie wartete

Przykładowe zdania ze słowem aterido

me quedé aterido esperándola en la calle

ich war vor Kälte erstarrt, als ich draußen auf sie wartete

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Como un agonizante de muchos días, está aterido para olfatear.

anastasioaquisi.blogspot.com

Entre los pantalones demasiado cortos y las medias temblaba un breve tramo de carne rosada, aterida.

www.bdp.org.ar

No quiero continuar de raíz y de tumba, de subterráneo solo, de bodega con muertos, aterido, muriéndome de pena.

www.fundacionneruda.org

Así, el participio transi sería equivalente al castellano: aterido, paralizado, entumecido.

www.transoxiana.org

Un poco más atrás, ateridos y aterrorizados, la mujer y los niños.

gci-icg.org

No quiero continuar de raíz y de tumba, de subterráneo solo, de bodega con muertos ateridos, muriéndome de pena.

www.paginadepoesia.com.ar

El muchacho tenía las manos ateridas y sentía que las piernas se le estaban adormeciendo.

www.bibliotecasvirtuales.com

Reacio a la colectivización del dolor y aterido de tristeza, asistí desde la última fila al duelo por la muerte de mi padre.

www.elperromorao.com

Amor que vienes aterido y yerto, donde fuiste feliz ya todo ha muerto.

www.geocities.com

Habiendo perdido la orientación espacial y temporal, y aterido por el frío y la soledad de la llanura, continué la marcha hacia ninguna parte.

www.historiasadestiempo.com