Tłumaczenia dla hasła „aufschließen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . auf|schließen niereg. CZ. cz. nieprzech. SPORT

aufschließen

avanzar

II . auf|schließen niereg. CZ. cz. przech. (öffnen)

aufschließen

abrir (con llave)

aufschließen CZ.

Hasło od użytkownika

aufschließen zum + C.

reducir la distancia (respecto a lo que tiene ventaja)

der Läufer schloss zum Hauptfeld auf przykł.

el corredor redujo la distancia con el grueso del pelotón

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Flüssigkeit enthält Enzyme, die die Nährstoffe aufschließen, darunter Esterasen, Phosphatasen und Proteasen.

de.wikipedia.org

Neben den vorhandenen Eisenerzbergwerken entstanden Zinnerzgruben, neue Pochwerke, Hammerwerke und Mühlen, die die Erze aufschlossen.

de.wikipedia.org

Ihr Vorteil liegt in technischer Unabhängigkeit, schnellerer Beschleunigung und nominellem Aufschließen zum Mitbewerb.

de.wikipedia.org

Tatsächlich findet sie einen Schlüssel, mit dem sich die kleinste der Türen aufschließen lässt.

de.wikipedia.org

Tierische Zellen und pflanzliche Zellen müssen vor dem Aufschließen von unerwünschten Gewebeteilen befreit werden, indem man sie zunächst mittels Schere, Skalpell oder Fleischwolf grob zerkleinert.

de.wikipedia.org

In diesen Gebieten verdrängen sie langsam die Gruppe der Nordafrikaner, die heute teilweise stärker integriert sind und in höhere Schichten aufschließen.

de.wikipedia.org

Lediglich zwei Frachter konnten später wieder zu dem Konvoi aufschließen.

de.wikipedia.org

Er hält dagegen, dass sich die Soziologie nicht länger in einem unreifen Jugendalter befinde, das noch zur Physik aufschließen muss.

de.wikipedia.org

Trotz zügiger Reparatur konnte sie teilweise nicht aufschließen und wurde als Einzelschiff von den Russen erfolgreich beschossen.

de.wikipedia.org

Wasserlösliche Kaliumsalze werden als Düngemittel verwendet, da Pflanzen die im Boden vorkommenden Kaliumsilicate schlecht aufschließen können.

de.wikipedia.org