Tłumaczenia dla hasła „golpear“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . golpear [golpeˈar] CZ. cz. nieprzech.

1. golpear (dar un golpe):

golpear

schlagen

2. golpear (latir):

golpear

klopfen

3. golpear TECHNOL. (motor):

golpear

klopfen

II . golpear [golpeˈar] CZ. cz. przech.

1. golpear +B.:

golpear (dar un golpe)

schlagen

golpear (en la puerta)

klopfen an +B.

golpear (a alguien)

verprügeln

2. golpear przen. (tempestad, desgracia):

golpear

heimsuchen

III . golpear [golpeˈar] CZ. cz. zwr.

golpear golpearse:

golpearse

sich schlagen

me he golpeado la cabeza contra la pared

ich bin mit dem Kopf gegen die Wand gestoßen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Golpeó a una puerta de tablas, la única entrada de un enorme frente de fábrica a cuyo costado estaba suspendida una lámpara de querosene...

biblioteca.derechoaleer.org

Golpea con toda la palma de la mano, como si fuera un cachetazo.

cronicasdecalle.com.ar

Lo abrió hastá el límite bruscamente y luego empezó a golpearlo, mientras todos la mirábamos.

wandawolf.blogspot.com

Concretamente, le habían dicho que a la salida lo iban a esperar para golpearlo.

www.elpuercoespin.com.ar

Golpeados una y otra vez a lo largo de la historia.

www.elregionalvm.com.ar

Al golpearse, la rodilla se reventó y de ella salieron los pequeños seres que empezaron a crecer rápidamente, mientras él moría.

www.agenciaelvigia.com.ar

En ellos realmente encuentro un desafío que me obliga a golpearme la cabeza, y hasta que no me hierve no paro.

gamevo.com

Golpear sobre la carne, el pan y la leche es como quebrarle el espinazo a la identidad nacional.

alfredoleuco.com.ar

Golpeamos en el momento justo y después fuimos un equipo muy ordenado.

pasionmonumental.com

Pero hay que decir que perdió el kirchnerismo, que es quien viene golpeándonos constantemente.

encuentrosindical.org