Tłumaczenia dla hasła „lag“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

jet-lag [ˈɟeð-laˠ] RZ. r.m. <pl. jet-lag(s)> (desfase horario)

jet-lag

Jetlag r.n.

sufrir (un) jet-lag

unter (einem) Jelag leiden

combatir el jet-lag

den Jetlag bekämpfen

Przykładowe zdania ze słowem lag

sufrir (un) jet-lag

unter (einem) Jelag leiden

combatir el jet-lag

den Jetlag bekämpfen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Un turbocompresor grande proveería la presión necesaria a altos regímenes, pero con un pésimo turbo lag por ser más pesado.

www.copartes.com

Definitivamente padeces el mal del desfase horario: jet lag o el término médico disritmia circadiana.

www.mundo-geo.es

Estos desajustes horarios producen un efecto similar al jet lag de los viajes y pueden mermar la atención, la concentración y el rendimiento.

alimentacionysalud.universiablogs.net

Y lo del jet lag ya no puede ser.

www.tiochiqui.com

Luego esos amaneceres a las 4 de la madrugada hacían del jet-lag una práctica común.

faustotriana.com

No tuvieron tiempo ni de reponerse del jet lag.

biciclub.com

No encontré nada más directo que me ahorrará la espalda destrozada y el jet lag transcontinental.

www.lavozdelnorte.com.mx

Y aquí, entre búhos y alondras, se habla de un término relativamente nuevo, el jet lag social.

www.contextonacional.com.ar

El hallazgo del freno molecular permitirá crear fármacos para el jet lag y otros trastornos mentales.

www.cronica.com.mx

Estoy aún en plena despresurización postvacacional, ese largo jet lag de quien ha vivido mes y medio en latitudes vitales donde no caben en modo alguno pantallas ni teclados.

elapartamento-enparis.blogspot.com