Tłumaczenia dla hasła „remiendos“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

remiendo [rreˈmjen̩do] RZ. r.m.

1. remiendo:

remiendo (reparación)

Ausbesserungsarbeit r.ż.

remiendo (reparación)

(notdürftige) Reparatur r.ż.

remiendo (con parches)

Flickarbeit r.ż.

remiendo (zurcidura)

Stopfarbeit r.ż.

2. remiendo (corrección):

remiendo

(Ver)besserung r.ż.

3. remiendo (extra):

remiendo

Zusatz r.m.

4. remiendo (parche):

remiendo

Flicken r.m.

5. remiendo (mancha):

remiendo

Fleck r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Viste una falda compuesta a base de remiendos y un chaquetón de hombre demasiado grande, arremangado a la altura de las muñecas.

rescepto.wordpress.com

Andaba todo traspillado, roto y lleno de flecos, aunque algunos agujeros de sus viejísimas ropas los tapó de inhábil manera con remiendos a grandes puntadas.

leyendascoloniales.blogspot.com

Se le pueden ver los parches y remiendos, sobre todo en los diálogos.

www.tallon4.com

Deseáis hacer reformas que son remiendos, y ese es el porqué de todas estas preguntas.

www.jiddu-krishnamurti.net

Y está, por lo que veo, colocando inutilmente remiendos para que no se le caiga abajo.

www.sjarre.com.ar

Es la vieja ingeniería a la trágala que produce eventos para luego tratar de mediante las improvisaciones y los remiendos resolver problemas que eran previsibles. nota de interés.

ortizfeliciano.blogspot.com

Ya sufrió un par de cirugías plásticas y remiendos.

www.filmica.com

Tal vez llevamos muchos remiendos y zurcidos, pero iremos vestidos.

www.renuevodeplenitud.com

Los remiendos y los parches, no son mas que eso, remiendos y parches cuya vida es ocasional, temporal.

www.principiamarsupia.com

La nuestra no ha cesado de tener sus remiendos cada cierto tiempo.

cafefuerte.com