Tłumaczenia dla hasła „sambenito“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

sambenito [sambeˈnito] RZ. r.m.

sambenito

Büßerhemd r.n.

colgar [o poner] el sambenito a alguien

jdn abstempeln

sambenitar [sambeniˈtar] CZ. cz. przech.

1. sambenitar HIST., REL.:

sambenitar

das Büßerhemd anziehen

2. sambenitar przen.:

sambenitar

mit Schmutz bewerfen

sambenitar

diffamieren

Przykładowe zdania ze słowem sambenito

colgar [o poner] el sambenito a alguien

jdn abstempeln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Si pierde, pues creo que cargará con el sambenito de ineficiente por mucho tiempo.

laprensa.pe

Me ha colgado el sambenito de misógino y machista.

jgarodri.blogspot.com

Los toros podrán gustar o no, pero no se les puede despachar con el sambenito del maltrato animal.

bitacora.mirollull.com

A unos da encomiendas, a otros sambenitos; cuando pitos, flautas, cuando flautas, pitos.

www.donpablos.org

Mientras tanto, a los referentes de la oposición se hace imposible endilgarles u colgarles el sambenito de una supuesta derecha.

www.igooh.com

Pero por desgracia parecen incapaces de quitarse el sambenito de vagos y maleantes.

blogs.20minutos.es

Empecemos con los motivos del sambenito finalmente adjudicado al chaval.

www.escritosdepesadilla.com

Y como el público le río la gracia, se ajenció el sambenito y desde su debut hasta ahora, los humos no se le han bajado.

www.lacasadeloshorrores.com

Para calumnias, horrores y sambenitos que empiecen a colgar sobre mi cuerpo, tengo una lluvia de risas de campesino para mi uso particular.

prensapcv.wordpress.com

Y además, sería terrible tener que cargar con el sambenito de escritor joven después de los 40.

www.piedepagina.com