Tłumaczenia dla hasła „serena“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

serena [seˈrena] RZ. r.ż.

1. serena pot. (humedad durante la noche):

serena

Nachttau r.m.

2. serena LIT.:

serena

eine Art Serenade

I . serenar [sereˈnar] CZ. cz. przech. (calmar)

serenar

beruhigen

serenar

besänftigen

II . serenar [sereˈnar] CZ. cz. nieprzech.

1. serenar (calmarse):

serenar

sich beruhigen

2. serenar (referente a licores):

serenar

klar werden

III . serenar CZ. cz. bezosob.

serenar tiempo:

serenar

aufklaren

IV . serenar [sereˈnarse] CZ. cz. zwr. serenarse

1. serenar (calmarse):

serenarse

sich beruhigen

2. serenar (referente a licores):

serenarse

klar werden

V . serenar CZ. cz. zwr. cz. bezosob.

serenar serenarse tiempo:

serenar

aufklaren

sereno¹ [seˈreno] RZ. r.m.

1. sereno (humedad):

sereno

Tau r.m.

al sereno

(nachts) im Freien

2. sereno (vigilante):

sereno

≈ Nachtwächter r.m.

3. sereno Ekwa (música nocturna):

sereno

Abendständchen r.n.

sereno² (-a) [seˈreno, -a] PRZYM.

1. sereno (sosegado):

sereno (-a)

ruhig

sereno (-a)

gelassen

sereno (-a)

gleichmütig

2. sereno (sin nubes):

sereno (-a)

heiter

sereno (-a)

wolkenlos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

En todo caso, lo que sí resulta oportuno es la constatación serena de nuestros propios límites para facilitar las confluencias que aún están pendientes.

www.pagina12.com.ar

Puesta la mirada en este fallecido, el amigo a la escucha mira hacia el frescor de la más serena infancia.

www.heideggeriana.com.ar

Era una mujer de ojos profundos con mirada serena cargada de estrellas.

atlasturisticosanluis.com

Tiene siempre la mirada serena y da igual lo que haga: serrar, lijar, pulir...

www.guillermourbizu.com

Tratad de mantener una expresión serena en el rostro, con la nariz recta y la barbilla ligeramente adelantada.

www.culturamarcial.com.ar

Se trata de una relación de tensión;. esta hospitalidad es cualquier cosa menos fácil y serena.

www.jacquesderrida.com.ar

Masajear relaja la mente y cuando la mente esta relajada, la vida se vuelve más serena.

elartedevivirespana.wordpress.com

Ahora me acaban de desahuciar, afirma con voz serena.

hemisferiozero.com

El encendimiento del noviazgo se serena, y cede el puesto a la calma y a la responsabilidad por terminar la difícil obra comenzada.

www.iglesiadomestica.org

Acabóse el día; entróse la noche clara, serena, despejando un aire blando los celajes, que parece que se iban a juntar si los dejaran.

cervantes.uah.es