Tłumaczenia dla hasła „traumhaft“ w niemiecko » hiszpański słowniku

traumhaft PRZYM.

1. traumhaft (wie im Traum):

traumhaft

de ensueño

2. traumhaft pot. (wunderbar):

traumhaft

maravilloso, de película

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie landet in einem traumhaften Inselparadies mit weißem Strand und Palmen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam werden sie in bester Lage in einer traumhaften Altbauwohnung wohnen.

de.wikipedia.org

Eine Walzermelodie bestimmt das erste Trio und lässt das Bild einer traumhaft-heilen Welt entstehen.

de.wikipedia.org

Hierdurch wirkt das Bild, welches immer noch als scharf empfunden wird, als romantisch und traumhaft.

de.wikipedia.org

Wie beim ersten Mal kann sich Jirel mit traumhafter Leichtigkeit und Geschwindigkeit bewegen.

de.wikipedia.org

Die Texte sind in poetischer Prosa geschrieben, in einem traumhaften Ambiente, in der Tradition der Schauerromantik.

de.wikipedia.org

Andere italienische Kritiker lobten das mit Verve in rauen Landschaften und traumhaften Kostümen erzählte Märchen, aber auch den musikalischen Kommentar.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt sind es traumhafte, surreale Verschiebungen, die Assoziationen zu gleich mehreren Ausgangsbildern aus völlig unterschiedlichen Lebensbereichen hervorrufen.

de.wikipedia.org

Durch ihre darstellerischen und traumhaften Kompositionen beschreibt sie eine persönliche Welt, in der slawische Mythologie, russische traditionelle Märchen und biblische Erzählungen gemischt werden.

de.wikipedia.org

Das traumhafte Karibik-Flair macht ihm jedoch zu schaffen, und so ist er mit seinem neuen Posten als Chefermittler alles andere als zufrieden.

de.wikipedia.org