Tłumaczenia dla hasła „traumhaft“ w niemiecko » czeski słowniku

traumhaft fig ugs (sehr schön)

traumhaft

jako sen, jako ve snu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach der Wende plötzlich im Besitz der Reisefreiheit für Ziele außerhalb des ehemaligen Ostblocks, fliegt eine Leipzigerin in einem traumhaften Rausch immer westwärts.

de.wikipedia.org

In Traumhafte Kindheit schildert sie aus ihrer schwierigen Kindheit u. a. ihre Wahrnehmung des Leids ihrer Eltern und die Zerrissenheit ihrer Familie.

de.wikipedia.org

Hierdurch wirkt das Bild, welches immer noch als scharf empfunden wird, als romantisch und traumhaft.

de.wikipedia.org

Ein Spaziergang durch die traumhafte Moorlandschaft ist eine wahre Entdeckungsreise.

de.wikipedia.org

Gemeinsam werden sie in bester Lage in einer traumhaften Altbauwohnung wohnen.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt sind es traumhafte, surreale Verschiebungen, die Assoziationen zu gleich mehreren Ausgangsbildern aus völlig unterschiedlichen Lebensbereichen hervorrufen.

de.wikipedia.org

Wörter wie nomadisch, grenzüberschreitend, intellektuell oder geografisch versuchen seine Arbeiten, die oft traumhafte, fast surreale Elemente enthalten, zu beschreiben und einzuordnen.

de.wikipedia.org

Durch ihre darstellerischen und traumhaften Kompositionen beschreibt sie eine persönliche Welt, in der slawische Mythologie, russische traditionelle Märchen und biblische Erzählungen gemischt werden.

de.wikipedia.org

Sie tauschen Ring und Schmuck und die Stunden, die sie gemeinsam im Hause der Mutter verbringen, erscheinen ihnen beiden als die Zeit eines traumhaften Glückes.

de.wikipedia.org

Eine Walzermelodie bestimmt das erste Trio und lässt das Bild einer traumhaft-heilen Welt entstehen.

de.wikipedia.org