Tłumaczenia dla hasła „cuenta“ w hiszpańsko » portugalski słowniku

cuenta [ˈkwen̩ta] RZ. r.ż.

1. cuenta (cálculo):

cuenta

conta r.ż.

cuenta atrás

contagem regressiva

a cuenta de alguien

por conta de alguém

caer en la cuenta de algo, darse cuenta de algo

dar-se conta de a. c.

a fin de cuentas

no fim das contas

en resumidas cuentas

em resumo

2. cuenta (en el banco):

cuenta

conta r.ż.

cuenta corriente

conta-corrente r.ż.

abonar en cuenta

debitar em conta

3. cuenta (consideración):

tener en cuenta

ter em conta

tomar en cuenta

levar em conta

I . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] CZ. cz. nieprzech.

contar

contar

contar con

contar com

II . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] CZ. cz. przech.

contar

contar

Przykładowe zdania ze słowem cuenta

cuenta atrás

contagem regressiva

cuenta corriente

conta-corrente r.ż.

darse cuenta

dar-se conta

a cuenta de alguien

por conta de alguém

trabajar por cuenta propia

trabalhar por conta própria

cárgalo en mi cuenta

ponha na minha conta

movimiento de cuenta

movimento de conta

abonar en cuenta

debitar em conta

tener en cuenta

ter em conta

tomar en cuenta

levar em conta

eso corre de mi cuenta

isso corre por minha conta

hacer borrón y cuenta nueva

virar a página

caer en la cuenta de algo, darse cuenta de algo

dar-se conta de a. c.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Estamos engripados a nivel moda en este momento y me doy cuenta cuando viajo al exterior y veo dónde estamos posicionados.

www.elobservador.com.uy

Y allá que iban, y te dejabas caer preso, cuenta un expandillero de la 18 que formó parte de esas ruedas sureñas.

publicogt.com

De igual forma, en la planilla de regidurías, dijo que las mujeres deben ser tomadas en cuenta porque suman votos.

notitux.blogspot.com

Su belleza lo hacen insuperable, cascadas, y acantilados tallados de granito, dan cuenta de ello.

losmejorestop10.blogspot.com

La mujer lagrimea cuando cuenta la trama que hay detrás de esta causa.

cosecharoja.org

Y ese referente les manifestaba que se daba cuenta porque desde adentro también resultaba muy difícil la comprensión.

nestornautas.blogspot.com

La iniciativa cuenta con dos ediciones anteriores donde resultaron distinguidos cerca de 250 productos diseñados en todo el país.

www.calzado-online.com

Sin embargo, nadie les ha dicho que no hay presupuesto para ellos y que por su desorganización no han sido tomados en cuenta.

www.guillermocasanova.com

Después de estudiar mediación y empezar a trabajar en este campo me he dado cuenta de lo que verdaderamente debemos entender por justicia.

e-marc.net

Cuenta que su infancia transcurrió entre paredes abarrotadas de libros y linotipias.

www.somosmalasana.com