Tłumaczenia dla hasła „niña“ w hiszpańsko » portugalski słowniku

niña [ˈniɲa] RZ. r.ż.

1. niña (chica):

niña

menina r.ż.

2. niña ANAT.:

niña

pupila r.ż.

eres (como) la niña de mis ojos

você é a menina dos meus olhos

niño [ˈniɲo] RZ. r.m.

niño

menino r.m.

niño (chico)

garoto r.m.

niño bonito

protegido r.m.

el Niño Jesús

o Menino Jesus

niño de pecho

criança r.ż. de peito

niño pera pot.

rapaz r.m. de ouro

niño pijo pot.

mauricinho r.m.

niño prodigio

menino-prodígio

Przykładowe zdania ze słowem niña

mandó a la niña por pan

mandou a menina buscar pão

eres (como) la niña de mis ojos

você é a menina dos meus olhos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Constituye circunstancia agravante de todo hecho punible, a los efectos del cálculo de la pena, que la víctima sea niño, niña o adolescente.

www.tsj.gov.ve

Un niño o una niña que están de vacaciones escolares de invierno, hace de recadero para llevar el almuerzo hasta la cosecha.

memorias.don-tardio.com

Testa manifiesta que el niño o niña que ha dormido las horas necesarias se levantará con entusiasmo y con ganas de comenzar el día.

www.ellasvirtual.com

Quedé huérfana siendo muy niña y ayude a mi madre a criar mi hermanito de 2 años.

www.revalorizandoam.org

En cambio se quedan pegados ante los policiales y las tragedias: una niña abaleada, un bus que se cayó al precipicio.

www.poder360.com

La niña era desobediente y consentida y su abuela siempre había comentado al lobo que a esa niña habría que dale un escarmiento.

filosofiamiro.blogspot.com

Que la madre de la niña se fue antes que ésta.

elidentikit.com

Este hombre venía maltratando a la niña desde hace varios meses.

elmonterizo.com.ar

Supongo que era la carrera más conocida en que podía pensar una niña, que involucrara la vida.

becaria-wannabe.blogspot.com

En cuanto al trato hacia los niños y niñas, se utilizan vocativos como mamita, papito o la anteposición al nombre de la palabra niño o niña.

www.revistalunapark.com