Tłumaczenia dla hasła „raya“ w hiszpańsko » portugalski słowniku

raya [ˈrraɟa] RZ. r.ż.

1. raya (línea):

raya

linha r.ż.

a rayas

de listas

pasarse de la raya pot.

ir longe demais

tener a alguien a raya pot.

manter alguém sob controle

2. raya (guión):

raya

travessão r.m.

3. raya (del pelo):

raya

risca r.ż.

4. raya (pez):

raya

arraia r.ż.

5. raya pot. (de cocaína):

raya

carreira r.ż.

hacerse una raya

cheirar uma carreira

I . rayar [rraˈɟar] CZ. cz. przech.

rayar

riscar

II . rayar [rraˈɟar] CZ. cz. nieprzech.

1. rayar (limitar):

rayar con algo

fazer limite com a. c.

2. rayar (rozar):

rayar en algo

beirar a. c.

Przykładowe zdania ze słowem raya

pasarse de la raya pot.

ir longe demais

tres en raya (juego)

jogo da velha r.m.

hacerse una raya

cheirar uma carreira

tener a alguien a raya pot.

manter alguém sob controle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Raya al medio muy pegada y un recogido bajo con uno de esos donuts que venden en todas partes y listo!

paula-echevarria.blogs.elle.es

Aunque antiguamente eligió también un dígrafo, nn, pronto se abrevió el compuesto mediante una n con una raya encima.

www.honduraseducacional.com

El problema está en que se sobrepasa la raya del civismo y se pasa a hacer el cabrito.

segurdecalafell.blogspot.com

Yo le tengo un gran cariño al lugar porque tengo familia allá y me raya la región.

www.diariosentacones.com

Para nosotros, eso del logo iluminado probablemente pase de esa raya que separa lo elegante de lo macarrón, pero para gustos, los colores.

es.autoblog.com

Entre los selacios de pequeño tamaño tenemos a la raya de la que nos hemos ocupado y del tollo que es un cazón de mediano tamaño.

prehistoriapiura.tripod.com

Mucha gente se le acerco para ayudarlo, pero el ciego los mantenía a raya tirando bastonazos en todas direcciones.

blogsdelagente.com

El resultado fue una fiesta: un jugador que salvó carreras con su guante, que dejó morir pelotas sobre la raya o que sorprendió con un tablazo a la pared.

baseballworlw.blogspot.com

El sobrevuelo relativamente alto permite que el espectrómetro infrarrojo compuesto rastree lentamente la superficie de la raya de tigre en todo el sobrevuelo.

institutocopernico.org

Estoy seguro que algunos lectores, porque seguramente los hay, dirán que esta entrada raya en lo amarillista.

www.gutierrezandres.com