Tłumaczenia dla hasła „Fez“ w niemiecko » łaciński słowniku

fein ADJ

1. (dünn, zart: Stoff, Haar; Gehör)

fein

tenuis

fein

subtilis [filum]

2. übtr (vornehm, elegant: von Personen und Sachen)

fein

politus

3. (Essen, Qualität)

fein

delicatus

4. (Gehör, Geruchssinn)

fein

acer <acris, acre>

I . fern ADJ

fern

longinquus

fern

remotus

II . fern ADV

fern

procul

von fern

procul

fern von hier

procul hinc

fern von etw. sein

procul abesse ab alqa re

fest ADJ

fest

firmus [fundamenta; animus]

ein festes Gehalt

salarium certum

fester Wohnsitz

sedes stabilis

feste Anstellung

munus perpetuum

fester Entschluss

certum consilium

fett ADJ

fett

pinguis [homo; caro; coma; solum]

fett werden

pinguescere

frei ADJ

1.

frei

liber <-era, -erum> [homo; tempus]

einer Sache freien Lauf lassen

non impedire alqd

im Freien

sub divo

unter freiem Himmel

sub divo

aus freien Stücken

meā/(tuā/suā sponte

2. (frei von, ohne)

frei von

expers <-pertis> Gen [culpae]

von etw. frei sein

vacare (ab) alqa re [culpā; a metu]

3. (kostenlos)

frei

gratuitus [introitus]

Geiz SUBST m

Geiz

avaritia f

Herz SUBST nt

1. (als Organ)

Herz

cor <cordis> nt

2. (Gemüt, Seele)

Herz

animus m

Herz

pectus <-toris> nt

von Herzen (herzlich)

corde

von Herzen (aufrichtig)

ex animo, sincere

von ganzem Herzen

toto pectore

es nicht übers Herz bringen, zu ...

non impetrare ab animo, ut +Konjkt

sich zu Herzen nehmen

aegre [o. graviter] ferre

jmdm. am Herzen liegen

cordi esse alci

schweren Herzens

sollicito animo

Netz SUBST nt

Netz (Fischnetz, Jagdnetz)

rete <-tis> nt

Netz übtr u. konkr. (Jagdnetz)

plaga f

jmdm. ins Netz gehen übtr

in plagas alcis cadere [o. incidere]

Pelz SUBST m (Fell; Pelzmantel)

Pelz

pellis <-is> f

Reiz SUBST m

1. (Verlockung, Ansporn)

Reiz

stimulus m

der Reiz des Neuen

novitas

2.

Reiz (Annehmlichkeit)

blandimentum nt

Reiz (Annehmlichkeit)

amoenitas <-atis> f [vitae]

Reiz (Anmut)

venustas <-atis> f

Reiz (Anmut)

gratia f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im hohen Alter verließ er sein Büro kaum noch und war mit einem Schlafrock über der Uniform und mit einem türkischen Fez auf dem Kopf bekleidet.

de.wikipedia.org

Sein Fluganzug war im Regelfall ein grauer Pyjama, den er unter seinem Fliegermantel trug, anstelle der vorgeschriebenen Kopfbedeckung trug er einen Fez.

de.wikipedia.org

Die nach Osten orientierten steinernen Grabstelen sind mit aufgesetzten rot-schwarzen Fezen versehen.

de.wikipedia.org

Er hat ein Faible für Hüte und trägt daher zwischenzeitlich immer wieder mal einen Stetson oder einen Fez.

de.wikipedia.org