Tłumaczenia dla hasła „Furcht“ w niemiecko » łaciński słowniku

Furcht SUBST f

Furcht vor; um, wegen

metus <-us> m Gen od. ab; de alqo u. de alqa re, pro alqa re, propter alqm

Furcht vor; um, wegen

timor <-oris> m Gen od. ab; de alqo u. de alqa re, pro alqa re, propter alqm [hostium; a Romanis; de fratre; pro re publica]

aus Furcht

timoris causā

bleich vor Furcht

metu pallidus

jmdm. Furcht einflößen

alci metum afferre [o. inicere]

jmdm. Furcht einflößen

alci metum facere

vor jmdm. Furcht haben

alqm timēre

vor jmdm. Furcht haben

ab alqo metuere

Przykładowe zdania ze słowem Furcht

aus Furcht

timoris causā

vor jmdm. Furcht haben

alqm timēre

jmd. in Furcht versetzen

metum alci inicere

jmdm. Furcht einflößen

alci metum facere

bleich vor Furcht

metu pallidus

ihn überkam Furcht

metu affectus est

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So wurden offenbar Mängel in der Verwaltung durch die Furcht vor dem Terror, mit dem die Unterworfenen im Falle einer Auflehnung zu rechnen hatten, kompensiert.

de.wikipedia.org

Sie wären somit Ausdruck einer kulturpessimistischen Furcht vor Globalisierung, Industrialisierung, Überwachungsstaat und Modernisierung im Allgemeinen, als deren Protagonisten die Juden angesehen worden seien.

de.wikipedia.org

Handwerker wollten aus Furcht, öffentlich als „Judenfreund“ bloß gestellt zu werden, keine Grabsteine oder Särge mehr fertigen.

de.wikipedia.org

Politische Spannungen mit dem großen Nachbarn lassen immer wieder die Furcht vor militärischen Maßnahmen aufflammen.

de.wikipedia.org

Die Furcht, von der noch jungen Liebe verlassen zu werden, ist derart groß, dass der Mann beabsichtigt, sich das Leben zu nehmen.

de.wikipedia.org

Er trifft auch auf die Tiere, die keinerlei Furcht zeigen, da sie noch nie einem Menschen begegnet sind.

de.wikipedia.org

Die Furcht vor japanischen Gegenangriffen führte dazu, dass die Truppenführer beim Oberkommando Verstärkungen anforderten.

de.wikipedia.org

Er habe nämlich zuvor jahrelang in Furcht vor den Menschen gelebt.

de.wikipedia.org

Der Liedtext handelt von einer männlichen Person, die sich nach seiner Geliebten sehnt und sich in Tränen und Furcht verloren fühlt.

de.wikipedia.org

Zu stark war die Furcht der Mitglieder anderer Adelsgeschlechter im Kreis der Domherren, mit seiner Wahl eine Art von Familiendynastie zu begründen.

de.wikipedia.org