Tłumaczenia dla hasła „Speckstreifen“ w niemiecko » łaciński słowniku

durchstreifen VERB (durchziehen, durchwandern)

durchstreifen

pervagari [silvam; terras]

I . streifen VERB trans (leicht berühren)

streifen

stringere

II . streifen VERB intr (gehen)

streifen durch

migrare per

streifen durch

vagari per

abstreifen VERB

1. (Kleidung, Blätter)

abstreifen

(de)stringere [tunicam ab umeris; folia ex arboribus]

2. (Fehler, Gewohnheit, Vorurteile)

abstreifen

(de)ponere [vitia; consuetudines veteres]

Zebrastreifen SUBST m

Zebrastreifen

transitus <-us> m zebrinus

Mittelstreifen SUBST m (auf der Straße)

Mittelstreifen

limes <-mitis> m medius

Purpurstreifen SUBST m (an der Toga, Tunika)

Purpurstreifen

clavus m

Streifen SUBST m

1. (Linie)

Streifen

linea f

2. (Papierstreifen)

Streifen

taenia f

3. (Stoffstreifen)

Streifen

virga f

4. (Landstreifen)

Streifen

tractus <-us> m

ausreifen VERB

ausreifen

permaturescere

begreifen VERB (verstehen)

begreifen

intellegere

begreifen

comprehendere

das ist leicht zu begreifen

hoc facile intellegi potest

das ist nicht zu begreifen

hoc intellegi non potest

das ist kaum zu begreifen

hoc vix intellegendum est

ergreifen VERB

1.

ergreifen

capere

ergreifen

(com)prehendere [stilum; furem]

die Flucht ergreifen

fugere

die Gelegenheit ergreifen

occasione uti

die Macht ergreifen

rerum potiri

das Wort ergreifen

loqui incipere

2. (rühren)

ergreifen

movēre

vergreifen VERB

sich an jmdm./in etw. vergreifen

in alqo/in alqa re peccare [in sono]

eingreifen VERB

eingreifen

intervenire +Dat [sermoni]

in jmds. Rechte eingreifen

alcis iura occupare

durchgreifen VERB (drastische Maßnahmen ergreifen, energisch einschreiten)

durchgreifen

remediis gravibus [o. acribus] uti

einseifen VERB

einseifen

saponare

schleifen VERB

1. (ziehen)

schleifen

trahere

2. (Messer)

schleifen

acuere

schweifen VERB

Mensch, Blick, Gedanke

schweifen

vagari [per arva; per vias]

gestreift ADJ

gestreift

virgatus [vestis]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Besonders gern gesehenen Gästen gab man z. B. vier Speckstreifen in den Pfannkuchen: eine gerade Zahl.

de.wikipedia.org

Ob und wie gerne man als Gast des Hauses gesehen war, konnte man früher daran erkennen, wie viele gebratene Speckstreifen im Pfannkuchen eingelassen waren.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausquellen gibt man Schmalz in eine Pfanne und brät darin dünne Speckstreifen aus.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde der Rehrücken mit Speckstreifen gespickt.

de.wikipedia.org

Es ist ein mit Speckstreifen gespickter und in Rotwein und Weinbrand marinierter Schmorbraten vom Rinderschwanzstück.

de.wikipedia.org

Dazu werden mehrere Zentimeter lange, bleistiftdünne Speckstreifen mit einer Spicknadel durch die obere Fleischschicht gezogen, so dass sie an beiden Enden etwas hervorstehen.

de.wikipedia.org