Tłumaczenia dla hasła „Vorbehalt“ w niemiecko » łaciński słowniku

Vorbehalt SUBST m

Vorbehalt

condicio <-onis> f

Vorbehalt

exceptio <-onis> f

ohne Vorbehalt

sine condicione

unter dem Vorbehalt, dass ...

hac condicione, ut ...

unter dem Vorbehalt, dass ...

cum ea exceptione, ut ...

Przykładowe zdania ze słowem Vorbehalt

ohne Vorbehalt

sine condicione

unter dem Vorbehalt, dass ...

hac condicione, ut ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Kernregion selbst geht man mit dem Begriff mit weniger Vorbehalten um.

de.wikipedia.org

Hiernach darf sie nicht ohne gesetzliche Ermächtigung (Vorbehalt des Gesetzes) und nicht im Widerspruch zu bestehenden gesetzlichen Regelungen (Vorrang des Gesetzes) handeln.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Vorbehalts des Gesetzes setzt ein Behördenhandeln voraus, dass es sich auf eine Rechtsgrundlage stützt.

de.wikipedia.org

Daher verkaufte er beide Güter an seinen Schwager unter Vorbehalt eines auf 30 Jahre befristeten Wiederkaufrechtes.

de.wikipedia.org

Die Caritasbüchereitätigkeit ist bemüht, eine Lücke zu füllen und den Menschen durch den Zugang zu sachgerechten Medien zu helfen, viele Vorbehalte und Stereotype zu überwinden.

de.wikipedia.org

Dieser hatte unter dem Vorbehalt akzeptiert, dass es eine klare Führung gebe und dass die Behörde direkt dem Präsidenten unterstellt würde.

de.wikipedia.org

53 davon erklärten sofort ihren Beitritt, weitere sieben unter Vorbehalt.

de.wikipedia.org

Die Übernahme steht unter dem Vorbehalt der Genehmigung durch die Kartellbehörden.

de.wikipedia.org

Seine Werke zeugen von Vorbehalten gegen jede Form der übertriebenen Ernsthaftigkeit, was sich häufig auch schon in der Wahl der Werkstitel manifestiert.

de.wikipedia.org

Nach der Lehre vom Totalvorbehalt bedarf es wegen des Vorbehalts des Gesetzes auch hier einer Befugnisnorm, welche die Grundzüge des Behördenhandelns regelt.

de.wikipedia.org