Tłumaczenia dla hasła „Weckruf“ w niemiecko » łaciński słowniku

(Przełącz na łacińsko » niemiecki)

wecken VERB konkr. u. übtr

wecken

excitare [dormientes spectatores; invidiam; memoriam caram]

Beruf SUBST m

Beruf

professio <-onis> f

Beruf

officium nt

Beruf

munus <-neris> nt

einen Beruf ausüben

munere fungi

was ist sie von Beruf?

quo munere fungitur?

Verruf SUBST m

in Verruf bringen

diffamare

in Verruf kommen/geraten

infamem fieri

Nachruf SUBST m (bei der Bestattung)

Nachruf

laudatio <-onis> f funebris

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ab 1949 konnte der redaktionelle Teil des Weckrufs leicht erweitert werden und erhielt die Lizenz zur wöchentlichen Erscheinungsweise.

de.wikipedia.org

Der Vizekanzler bezeichnete dies als „Weckruf“ und rief zu einem grundsätzlichen Umdenken auf.

de.wikipedia.org

Strophe 1 leitet programmatisch mit dem Weckruf ein und geht auf den Morgenstern über, der die Welt taghell erleuchtet.

de.wikipedia.org

In seiner Zeitung Der Weckruf, die als Tageszeitung der Partei in Essen erschien, warb er für eine einheitliche Arbeiterbewegung.

de.wikipedia.org

Am frühen Morgen erfolgte ein Weckruf und der Treck zog weiter.

de.wikipedia.org

Er sei eine „Wildnis-Therapie auf den Spuren der deutschen Romantik als Weckruf im Strom besinnungslosen Funktionierens“.

de.wikipedia.org

Sie „funktioniert das ursprünglich militärische Instrument um und verwendet es für den Weckruf an die Stadt.

de.wikipedia.org

Dieses sei wieder zurückgefallen in die Finsternis, die Nacht, die Sünde und bedürfe des aufrüttelnden Weckrufes, denn der Tag sei längst angebrochen.

de.wikipedia.org

Seine Entlassung bezeichnete er als angemessen sowie als „Weckruf“.

de.wikipedia.org

Der Vorfall bei der Tour sei ein „Weckruf“ gewesen und habe eine Wende in seinem Leben eingeleitet.

de.wikipedia.org