Tłumaczenia dla hasła „Wettstreit“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

stadium übtr

Wettstreit [ artis rhetoricae; laudis ]

concursus

Wettstreit, Konkurrenz

gloriae certamen

Wettstreit um Ruhm, Rang

contentio

Wettstreit, -kampf; übh. Kampf, Streit (m. Gen.: in etw., um etw.; de re: um etw.) [ forensis vor Gericht; rei privatae in einer Privatsache; dicendi im Reden; honorum um Ehrenstellen; de regno ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Kommentatoren waren in weit größerem Umfang als ihre Vorgänger tätig, denn sie traten mit den Kanonisten in einen regelrechten Wettstreit um juristische Neuschöpfungen.

de.wikipedia.org

Doch der Deutschlandfunk setzte 1972 den Titel Über den Gipfeln der Berge in der damaligen Sendung Wettstreit nach Noten ein.

de.wikipedia.org

Die nicht limitierte Höchstgeschwindigkeit der Kleinkrafträder führte zu einem Wettstreit in der Motorleistung.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Picós haben ihre Anhänger, die sich häufig untereinander im Wettstreit befinden.

de.wikipedia.org

Den Wettstreit um das Bürgermeisteramt versucht eine kommunistische Gruppe zu beeinflussen und für ihre Zwecke zu nutzen.

de.wikipedia.org

Bis heute wird sie im Wettstreit um den Hauptpreis des jährlich stattfindenden nationalen Eisteddfods in einem Gedicht von bis zu zweihundert Zeilen Länge gefordert.

de.wikipedia.org

Er organisierte 1948 einen mehrere Sportarten umfassenden Wettstreit zwischen verschiedenen Spitälern.

de.wikipedia.org

Jedes Volk solle seine besondere religiöse Tradition pflegen, um die anderen im Wettstreit zu übertreffen.

de.wikipedia.org

Das Individuum befinde sich so im ständigen Wettstreit der Kräfte Begrenzung (z. B. Menschliche Fehlbarkeit) und Transzendenz (das Grenzenlose der göttlichen Identität).

de.wikipedia.org

Es gibt einen Wettstreit um die Ehre, wer den mittleren Kanal des Sees als Erster erreicht.

de.wikipedia.org