Tłumaczenia dla hasła „abgelaufen“ w niemiecko » łaciński słowniku

I . ablaufen VERB intr

1. Wasser

ablaufen

defluere

2.

ablaufen (zu Ende gehen)

exire

ablaufen (zu Ende gehen)

praeterire

ablaufen (einen Ausgang nehmen)

evenire

ablaufen (einen Ausgang nehmen)

(pro)cedere

die Frist ist abgelaufen

dies constituta adest

die Frist ist abgelaufen

dies constituta exiit [o. prateriit]

der Waffenstillstand war abgelaufen

indutiarum dies exierat

glücklich ablaufen

feliciter evenire [o. procedere]

glücklich ablaufen

prospere evenire [o. procedere]

gut/schlecht ablaufen

bene/male evenire [o. procedere]

II . ablaufen VERB trans (Schuhe, Sohlen)

ablaufen

(de)terere

Przykładowe zdania ze słowem abgelaufen

die Frist ist abgelaufen

dies constituta adest

der Waffenstillstand war abgelaufen

indutiarum dies exierat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bis die Sanduhr abgelaufen ist hat man Zeit, so viele Objekte wie möglich zu finden.

de.wikipedia.org

Für einen stationären Beobachter auf diesem Körper wäre dann ein Tag-Nacht-Zyklus abgelaufen, der eben solange wie ein Jahr auf dieser Bahn dauerte.

de.wikipedia.org

Ist die Gesellschaft auf Zeit eingegangen, wird sie automatisch aufgelöst, wenn die vereinbarte Zeit abgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Dabei wählt sich ein Pate eine denkmalgeschützte Grabanlage aus, deren Nutzungsrecht abgelaufen ist, und pflegt und erhält sie dann.

de.wikipedia.org

Je nach Anzahl der Kinder teilen sich die Kinder so auf, dass alle Straße abgelaufen werden können.

de.wikipedia.org

Ziel der Terroristen ist es, die Bombe zu legen und so lange zu verteidigen, bis der Zeitzünder abgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Zuvor war ein Ultimatum zur Übergabe der Stadt abgelaufen.

de.wikipedia.org

Seine 6-jährige Amtszeit wäre erst im Jahr 2011 abgelaufen.

de.wikipedia.org

Seit der Patentschutz abgelaufen ist, gibt es auch Nachbauten, z. B. unter dem Marktnamen "Chor".

de.wikipedia.org

Der Bewertungszeitraum erstreckt sich vom Jahresanfang des abgelaufenen Kalenderjahres bis zum Einreichungszeitraum des aktuellen Jahres.

de.wikipedia.org