Tłumaczenia dla hasła „bewegen“ w niemiecko » łaciński słowniku

I . bewegen VERB trans

1.

bewegen (in Bewegung setzen)

(com)movēre

bewegen (heftig)

agitare

bewegen (mit Mühe)

moliri

jmd. bewegen, etw. zu tun

(per)movēre [o. adducere] alqm ad/ut ...

2. übtr (seelisch rühren)

bewegen

(com)movēre

II . bewegen VERB refl

sich bewegen

se (com)movēre

sich bewegen

(com)moveri

Przykładowe zdania ze słowem bewegen

sich bewegen

se (com)movēre

jmd. bewegen, etw. zu tun

(per)movēre [o. adducere] alqm ad/ut ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach spätestens vier Stunden wird die Bake von einem der Satelliten erfasst, so dass sich die Alarmierungszeit etwa zwischen diesen beiden Werten bewegt.

de.wikipedia.org

Ziel der Nachreife ist vielmehr eine vollkommen gleichmäßige Viskoselösung; um ein besseres Durchmischen zu erreichen, wird die Lösung im Reifebehälter oft bewegt.

de.wikipedia.org

Diese wirken auf zwei konventionelle Wellen, welche je eine Schraube bewegen.

de.wikipedia.org

Ist der Zündzeitpunkt zu spät gewählt, hat sich der Kolben schon weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, bevor das Kraftstoff-Luft-Gemisch vollständig verbrannt ist.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht, sich mit der Kamera zu bewegen und gleichzeitig Kameraschwenks zu machen.

de.wikipedia.org

Die Mauerdicke der einzelnen Gewölbe bewegt sich mit einem Zwanzigstel bis Zehntel der Spannweite im Normalbereich römischer Brücken.

de.wikipedia.org

Der Molybdänanteil bewegt sich zwischen 0 und 10 %.

de.wikipedia.org

So hatten die Geparde einen Anreiz, sich wie in freier Wildbahn viel zu bewegen und ihr Jagdverhalten auszuüben.

de.wikipedia.org

Um sie bei hohem Tempo fehlerfrei bewegen zu können, war von Fahrern neben Talent auch Routine gefordert.

de.wikipedia.org

Ihr Musikstil bewegte sich zwischen Schlager und einer Art von Folk, die an die italienisch-dalmatinische Musik der frühen Neuzeit angelehnt war.

de.wikipedia.org