Tłumaczenia dla hasła „legendäre“ w niemiecko » łaciński słowniku

Legende SUBST f

Legende

fabula f

I . legen VERB trans

legen

ponere

legen auf, in etw.

(col)locare in alqa re

in Schutt und Asche legen

incendio delēre

einen Brand legen

incendium facere

einen Brand legen

incendium parare

einen Brand legen

incendium excitare

jmd. in Ketten legen

alqm in catenas conicere

jmd. in Ketten legen

alqm catenis vincire

Eier legen

ova parere

II . legen VERB refl

1.

sich auf [o. an] etw. legen

incumbere in alqd [o. alci rei]

Wendungen:

sich legen (aufhören, nachlassen) Wind, Zorn, Begeisterung, Fieber

remittere

sich legen (aufhören, nachlassen) Wind, Zorn, Begeisterung, Fieber

residere

sich legen (aufhören, nachlassen) Wind, Zorn, Begeisterung, Fieber

considere

Referendar(in) SUBST m(f)

Referendar(in)

referendarius (-a) m (f)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Spätere legendäre Ausschmückungen ließen den Kaiser sogar alle schriftlichen Eingaben ungelesen verbrennen.

de.wikipedia.org

Die legendäre Phantombande, die schon einige spektakuläre Aktionen erfolgreich durchgeführt hat, startet einen neuen Coup: 200 Pakistaner sollen illegal ins britische Königreich eingeschmuggelt werden – gegen ein fürstliches Entgelt versteht sich.

de.wikipedia.org

Frühere Nennungen, die bis ins 10. Jahrhundert zurückreichen sollen, sind legendäre Ausprägungen der Familientradition, historisch jedoch nicht hinreichend belegt.

de.wikipedia.org

Ihre sehr gründlich ausgebildete, kraftvoll-klare Stimme hatte einen außergewöhnlichen Umfang sowie eine beinahe legendäre Geläufigkeit, der zahlreiche Komponisten Tribut zollten.

de.wikipedia.org

Äußerer Ausdruck seines Charakters war seine legendäre, bewusst gepflegte Einsilbigkeit in Interviews, welche die Zunft der Sportreporter abschrecken sollte.

de.wikipedia.org

So gewann er das Vertrauen der Trojaner und veranlasste sie, das legendäre Pferd in die Stadt zu holen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe erreicht die legendäre Stadt und öffnet die Pforte zum Tempel, in den sie den Kristallschädel zurückbringen müssen.

de.wikipedia.org

Am Ende des unterirdischen Ganges, der mit gefährlichen Fallgruben versehen ist, finden sie das legendäre Schwert, aber ihre Freude währt nur kurz.

de.wikipedia.org

Ob es sich hierbei um eine historische oder um eine rein legendäre Person handelt, ist in der Forschung umstritten.

de.wikipedia.org

Unter den Liebhabern uralter Weine genießen noch weitere Jahrgänge, wie die 1928er und 1929er, und das legendäre Jahrgangspaar 1899 und 1900 tiefe Verehrung.

de.wikipedia.org