Tłumaczenia dla hasła „aufhören“ w niemiecko » łaciński słowniku

aufhören VERB

aufhören mit etw.

desinere Akk, Infin

aufhören mit etw.

desistere Abl, de, ab, Infin

aufhören (ein Ende nehmen)

desinere

aufhören (ein Ende nehmen)

finem habēre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Rückfallwahrscheinlichkeit bei Rauchern, die ohne Hilfsmittel mit dem Tabakkonsum aufhören, liegt bei 97 % innerhalb von sechs Monaten nach dem Rauchstopp.

de.wikipedia.org

Aber – so wird dem Leser mitgeteilt – die Sterbende hat schon lange mit dem Essen aufgehört.

de.wikipedia.org

Es ist die Freiheit aufzuhören, wenn Aufhören richtig erscheint.

de.wikipedia.org

Viele der historischen Ölmänner konnten auch dann nicht mit der Ölsuche aufhören, wenn sie es zu viel Reichtum gebracht hatten.

de.wikipedia.org

Das Aufhören der Aufgleitbewegung nach dem Durchzug der Warmfront führt erst einmal zum Aussetzen der Kondensation, und es kann zum Auflösen der Wolkendecke kommen.

de.wikipedia.org

Sie stellt jedoch die Bedingung, dass der Prinz aufhören muss, eine goldene Hirschkuh in den Wäldern zu jagen.

de.wikipedia.org

Nie werde ich aufhören, dich zu lieben“ (S. 102 f.).

de.wikipedia.org

Und er sieht sogar eine ewige Wiederkehr desselben umtriebigen und elanvollen Menschentyps: „Die Juden können einfach nicht aufhören, solche Menschen hervorzubringen.

de.wikipedia.org

Aus zeitlichen und familiären Gründen musste er aufhören.

de.wikipedia.org

Mit 18 Jahren musste er mit diesem Sport nach einer Knieoperation aufhören, konnte aber auf Leichtathletik umsatteln.

de.wikipedia.org