Tłumaczenia dla hasła „wiederaufbauen“ w niemiecko » łaciński słowniku

(Przełącz na łacińsko » niemiecki)

Wiederaufbau SUBST m

Wiederaufbau

restitutio <-onis> f

wiedergutmachen VERB

wiedergutmachen

restituere [damna bello accepta]

wiedergeben VERB

wiedergeben

reddere

wiedergeben

restituere [civibus sua; Syracusanis libertatem]

niederhauen VERB

niederhauen

caedere

niederhauen

prosternere

aufbauen VERB

aufbauen

aedificare

aufbauen

exstruere

aufbauen

(con)struere

wiederholen VERB

wiederholen

iterare

wiederholen

repetere

wiederkommen VERB

wiederkommen

redire

wiedersehen VERB

wiedersehen

vidēre [patriam]

auf Wiedersehen!

vale! an eine Person gerichtet

auf Wiedersehen!

valete! an mehrere Personen gerichtet

wiederwählen VERB

wiederwählen

iterum creare

wiederbeleben VERB

jmd. wiederbeleben

vitam alci reddere

jmd. wiederbeleben

vitam alcis restituere

wiedererkennen VERB

wiedererkennen

recognoscere

wiederbekommen VERB

wiederbekommen

recuperare

wiederbekommen

recipere [amissa; pacem]

wiedererlangen VERB

wiedererlangen

recuperare [villam suam ab alqo; ius suum; pacem]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Eigentümer ließen den Turm aber 1981 wiederaufbauen.

de.wikipedia.org

Sie ließ 1851 den zerstörten Seitenflügel zur Unterbringung eines Logensaales wiederaufbauen.

de.wikipedia.org

Danach fordert er seinen grauen Hund auf zu bellen, woraufhin das Haus sich wiederaufbaut.

de.wikipedia.org

Er ließ 1561 die Feste, Kirche und Kapelle wiederaufbauen.

de.wikipedia.org

Um die Grenze zu sichern, ließ er sieben zuvor zerstörte Städte als Nachschubbasen wiederaufbauen.

de.wikipedia.org

Dazu möchte sie die zerstörte Abtei wiederaufbauen, Tiere züchten und wieder Gottesdienste abhalten.

de.wikipedia.org

Als es 1898 abbrannte, ließ er es im Neo-Renaissance-Stil wiederaufbauen (Der Bau von 1898 wurde Ende der 1940er Jahre durch den heutigen Bau ersetzt).

de.wikipedia.org

Seinen Nachfolger, der die unter ihm heruntergekommene Diözesanverwaltung wiederaufbaute, störte er jedoch in den nächsten Jahren noch in seiner Amtsführung.

de.wikipedia.org

Es wurde deutlich gemacht, dass beide Probanden ein überdurchschnittliches Potenzial für Muskelwachstum aufwiesen und in diesem Experiment bereits zuvor erreichte Muskelmasse wiederaufbauten.

de.wikipedia.org

Im Anschluss leitete er bis 1968 den Stadtsingechor zu Halle, den er wiederaufbaute.

de.wikipedia.org