Tłumaczenia dla hasła „Überlassung“ w niemiecko » angielski słowniku

Über·las·sung <-, -en> RZ. r.ż. podn.

1. Überlassung (das Überlassen):

die Überlassung des Autos erfolgte kostenlos

the car was handed over free of charge

2. Überlassung kein l.mn. (das Anheimstellen):

die Überlassung der Wahl an jdn

leaving the choice to sb

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die Überlassung der Wahl an jdn

leaving the choice to sb

die Überlassung des Autos erfolgte kostenlos

the car was handed over free of charge

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vielmehr steht die Überlassung eines für die Versorgung notwendigen Rechtes im Mittelpunkt (Nutzungsrecht, Leitungsrecht, Wegerecht).

de.wikipedia.org

Die Zugänglichkeit des Erdgeschosses für die Öffentlichkeit ist durch die Überlassung des Geschosses durch die Stadt an eine Galerie bzw. eine/n Kunsthandwerker/in gewährleistet.

de.wikipedia.org

Das Umsatzsteuerrecht beurteilt die Überlassung eines Pkws an Arbeitnehmer als tauschähnlichen Umsatz.

de.wikipedia.org

Dabei bat er wieder um die Überlassung der nordenglischen Grafschaften.

de.wikipedia.org

1226 mit der Überlassung der Salvatorkapelle am heutigen Dachauplatz an franziskanische Minoriten der Ansiedlung des ersten Bettelordens in der Stadt den Weg.

de.wikipedia.org

Für die Überlassung einer ausführlichen Biografie als Quelle dieses Artikels wird em.

de.wikipedia.org

Nach der Überlassung des Mietobjektes wird ein Rücktrittsrecht durch ein Recht zur außerordentlichen fristlosen Kündigung verdrängt.

de.wikipedia.org

Bald nach der Überlassung kam es zu Streitigkeiten.

de.wikipedia.org

Gegen zusätzliche Überlassung der Kantinenwirtschaft für die Arbeiter erklärt er sich dann doch zum Verkauf bereit.

de.wikipedia.org

Einem weiteren Abt dankt er für die Überlassung einen Werkmeisters.

de.wikipedia.org